1 00:00:17,539 --> 00:00:19,889 [lagana muzika] 2 00:02:29,888 --> 00:02:32,108 [gruntanje] 3 00:02:32,152 --> 00:02:33,762 - Pomozi joj. 4 00:02:49,995 --> 00:02:52,215 - Hajde brisevi, stavi leđa u to. 5 00:02:52,259 --> 00:02:55,392 Moramo ovo zakopati blago prije zalaska sunca! 6 00:02:55,436 --> 00:02:56,915 - Spusti se! 7 00:02:57,873 --> 00:02:59,004 [muškarci vrište] 8 00:02:59,048 --> 00:03:01,659 [kooky muzika] 9 00:03:01,703 --> 00:03:02,617 - O Isuse. 10 00:03:04,009 --> 00:03:05,402 - Ti glupa svinjo! 11 00:03:06,969 --> 00:03:08,013 Ubiću te! 12 00:03:13,976 --> 00:03:15,064 - Evo. 13 00:03:15,107 --> 00:03:16,587 Ne razumijem zašto nismo mogli da idemo. 14 00:03:17,762 --> 00:03:18,894 Kako ćemo saznaj gdje je Flint 15 00:03:18,937 --> 00:03:20,896 zakopao blago, a? 16 00:03:20,939 --> 00:03:23,420 [muškarci stenju] 17 00:03:24,508 --> 00:03:25,857 - Ah, Billy Bones. 18 00:03:25,901 --> 00:03:28,643 Ti si kostoglav kao zaostala riba. 19 00:03:28,686 --> 00:03:31,646 [muškarci se smiju] 20 00:03:31,689 --> 00:03:32,951 [smijeh] 21 00:03:32,995 --> 00:03:34,736 Želiš da izađeš tamo sa Flintom? 22 00:03:35,998 --> 00:03:38,000 Zakopavanje najvećeg blago ikada pronađeno 23 00:03:38,043 --> 00:03:39,088 u glavnom španskom? 24 00:03:40,655 --> 00:03:44,006 Zaista mislite da će on ostaviti da živi bilo koji od tih briseva 25 00:03:44,049 --> 00:03:45,790 nakon što su ga zakopali za njega? 26 00:03:46,661 --> 00:03:47,749 - Blowfish, zar ne? 27 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 Pa ja ne mislim trebaju mi uvrede, 28 00:03:51,579 --> 00:03:52,667 Long John Silver. 29 00:03:54,016 --> 00:03:54,973 - Ne, ne, sada, zar ne? 30 00:03:55,844 --> 00:03:57,802 - Ne, prokleto ne znam. 31 00:03:57,846 --> 00:04:00,196 - A šta si ti hoćeš li to učiniti? 32 00:04:00,240 --> 00:04:02,981 - Pokazaću ti šta Ja ću to učiniti. 33 00:04:03,025 --> 00:04:04,331 [napeta muzika] 34 00:04:04,374 --> 00:04:05,157 [muškarci brbljaju] 35 00:04:05,201 --> 00:04:06,202 - Ah! 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,638 Nastavi Bill. 37 00:04:07,682 --> 00:04:10,554 [čovjek stenje] 38 00:04:10,598 --> 00:04:13,209 [čovjek vrišti] 39 00:04:16,081 --> 00:04:18,083 [bashing] 40 00:04:24,002 --> 00:04:25,308 - Srebro! 41 00:04:25,352 --> 00:04:26,744 Pokazaću ti koliko sam lud! 42 00:04:26,788 --> 00:04:29,138 - [Čovječe] Pazi, Silver! 43 00:04:29,181 --> 00:04:31,488 [vrištanje] 44 00:04:38,103 --> 00:04:40,802 [talasi se razbijaju] 45 00:04:51,421 --> 00:04:53,989 [lagana kul muzika] 46 00:04:54,032 --> 00:04:56,121 [kašljanje] 47 00:05:09,047 --> 00:05:11,615 [blejanje koze] 48 00:05:15,924 --> 00:05:18,492 [škripa vrata] 49 00:05:24,019 --> 00:05:26,326 [kašljanje] 50 00:05:30,547 --> 00:05:31,331 - Halo? 51 00:05:34,029 --> 00:05:35,160 Ima li koga? 52 00:05:37,598 --> 00:05:38,381 Bilo ko?! 53 00:05:39,991 --> 00:05:42,820 [zvono zvonce] 54 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Ima li koga? 55 00:05:46,389 --> 00:05:47,521 - Da gospodine, izvinite gospodine. 56 00:05:47,564 --> 00:05:48,609 Mogu li vam pomoći? 57 00:05:50,219 --> 00:05:52,656 - Za početak, samo čašu ruma 58 00:05:52,700 --> 00:05:55,050 za starog pomoraca čovek po hladnom vlažnom danu. 59 00:05:56,007 --> 00:05:59,141 - Da, gospodine. 60 00:05:59,184 --> 00:06:02,057 [čovjek kašlje] 61 00:06:02,100 --> 00:06:03,580 Izvolite, gospodine. 62 00:06:10,021 --> 00:06:11,501 - Oh, to je stvar, momče. 63 00:06:13,373 --> 00:06:14,939 To je stvar. 64 00:06:14,983 --> 00:06:17,289 Imate li mnogo kupaca ovdje? 65 00:06:17,333 --> 00:06:18,116 - Ne, gospodine. 66 00:06:20,162 --> 00:06:22,077 - Nema mnogo ljudi oko ovih krajeva? 67 00:06:22,120 --> 00:06:23,165 - Ne, gospodine. 68 00:06:25,515 --> 00:06:27,038 - Samo si sam ovde? 69 00:06:28,344 --> 00:06:30,433 - Ne, gospodine, moja baka je gore, gospodine. 70 00:06:31,652 --> 00:06:33,741 Ali ona je bolesna, gospodine, i vezan za krevet. 71 00:06:33,784 --> 00:06:35,177 - Oh, gospodine, gospodine, gospodine. 72 00:06:35,220 --> 00:06:37,266 Nisu me proglasili vitezom i verovatno neće. 73 00:06:38,528 --> 00:06:39,355 samo me nazovi, 74 00:06:41,009 --> 00:06:42,097 zovi me kapetane. 75 00:06:42,140 --> 00:06:43,098 - Da, gospodine. 76 00:06:43,141 --> 00:06:44,099 Mislim, kapetane. 77 00:06:45,666 --> 00:06:47,058 - Kako se zoveš? 78 00:06:47,102 --> 00:06:48,016 - Jim Hawkins. 79 00:06:49,583 --> 00:06:50,410 - Pa, Jim. 80 00:06:59,027 --> 00:07:01,986 Ikad vidite pomorac covek u ovim krajevima 81 00:07:02,030 --> 00:07:04,293 sa jednom nogom? 82 00:07:05,512 --> 00:07:06,730 - Ne, kapetane. 83 00:07:09,167 --> 00:07:12,432 - Ili sa slepcem ovakva opekotina? 84 00:07:14,172 --> 00:07:16,218 - Ne. 85 00:07:16,261 --> 00:07:17,262 - Pa onda. 86 00:07:20,744 --> 00:07:22,703 Jeste li ikada čuli za komada od osam? 87 00:07:24,269 --> 00:07:25,053 - Da, gospodine. 88 00:07:26,576 --> 00:07:28,448 - Pa ovo je jedan od njih. 89 00:07:29,710 --> 00:07:32,103 I neka bude tvoje ako ti Da li ste ikada videli takve ljude, zar ne? 90 00:07:33,322 --> 00:07:35,063 Uradi nam purdy malo ohrabrenje like. 91 00:07:36,107 --> 00:07:37,631 Držite oči otvorene 92 00:07:37,674 --> 00:07:42,636 i reci mi da li ikad vidiš takve ljude u ovim krajevima. 93 00:07:43,419 --> 00:07:45,029 Sada, Jim, donesi mi rum. 94 00:07:46,074 --> 00:07:47,379 - Da, kapetane. 95 00:07:52,254 --> 00:07:57,259 [lagana muzika] [znak škripi] 96 00:08:29,160 --> 00:08:30,988 [žena kašlje] 97 00:08:31,032 --> 00:08:32,686 - Imaš lošu krv. 98 00:08:34,209 --> 00:08:38,256 Oslobodite pritisak na vaš mozak koliko god možemo. 99 00:08:43,914 --> 00:08:46,351 Ovdje si se napio. 100 00:08:48,049 --> 00:08:50,530 Još uvijek možeš učiniti malo dobrog. 101 00:08:53,271 --> 00:08:54,229 Ovo bi trebalo pomoći, gospođo Hawkins. 102 00:08:55,752 --> 00:08:58,189 Sada, molim vas, pokušajte da ostanete mirni koliko god možete. 103 00:08:58,233 --> 00:09:01,453 ♪ 15 ljudi na grudima mrtvaca 104 00:09:01,497 --> 00:09:03,586 ♪ Yo ho ho i flaša 105 00:09:03,630 --> 00:09:05,980 - Taj odvratnik ne zna pomozi, zar ne? 106 00:09:06,023 --> 00:09:08,112 Je li ti već nešto platio? 107 00:09:08,156 --> 00:09:09,287 - Ne, ništa. 108 00:09:11,333 --> 00:09:13,857 ♪ Piće i đavo pobrinuo se za ostalo ♪ 109 00:09:13,901 --> 00:09:15,337 ♪ Yo ho ho 110 00:09:15,380 --> 00:09:19,384 - Jim, idi i okreni spusti se, hoćeš li? 111 00:09:19,428 --> 00:09:20,560 - Moram li, gospodine? 112 00:09:23,258 --> 00:09:24,215 - U redu. 113 00:09:25,434 --> 00:09:26,653 Ja ću se pobrinuti za to. 114 00:09:28,219 --> 00:09:32,615 ♪ Piće i đavo pobrinuo se za ostalo ♪ 115 00:09:32,659 --> 00:09:36,184 ♪ Yo ho ho i bocu ruma 116 00:09:36,227 --> 00:09:38,316 - Vlasnik je loše, gospodine. 117 00:09:38,360 --> 00:09:40,580 Bio bih vam zahvalan stišaj glas. 118 00:09:42,625 --> 00:09:44,801 - Ovo je Engleska, zar ne? 119 00:09:44,845 --> 00:09:46,237 To je slobodna zemlja. 120 00:09:47,543 --> 00:09:48,936 Pevaću gde hoću 121 00:09:50,198 --> 00:09:52,809 a ja ću piti kad želim. 122 00:09:52,853 --> 00:09:53,723 - Je li tako, gospodine? 123 00:09:56,421 --> 00:09:57,205 Pa onda. 124 00:09:58,293 --> 00:10:00,208 Nadam se da hoćeš nastavite da pijete rum. 125 00:10:00,251 --> 00:10:02,210 jer ako to uradiš, 126 00:10:02,253 --> 00:10:04,386 moje je uvjerenje da je svijet će vrlo brzo 127 00:10:04,429 --> 00:10:06,344 osloboditi se opakog nitkova. 128 00:10:08,042 --> 00:10:10,435 [napeta muzika] 129 00:10:16,790 --> 00:10:17,747 - Uzmi to nazad. 130 00:10:19,357 --> 00:10:22,230 - Ukloni to orijentalni instrument 131 00:10:25,015 --> 00:10:27,975 ili ti obećavam, obesit ćeš se za to. 132 00:10:28,018 --> 00:10:28,758 - Kapetane! 133 00:10:35,286 --> 00:10:36,157 - Još ruma. 134 00:10:42,816 --> 00:10:46,123 - Ako ikada čujem dah pritužbe na tebe, 135 00:10:47,908 --> 00:10:50,954 Daću te u lov dole i izvučene 136 00:10:50,998 --> 00:10:53,827 kao bijesni pas, da li razumes 137 00:10:58,396 --> 00:10:59,310 - Rum, Jim. 138 00:11:00,834 --> 00:11:01,617 [škripa vrata] 139 00:11:01,661 --> 00:11:02,574 Rum! 140 00:11:02,618 --> 00:11:03,488 - Da, gospodine. 141 00:11:05,403 --> 00:11:07,754 [lagana muzika] 142 00:11:28,513 --> 00:11:31,734 [lagana napeta muzika] 143 00:11:36,086 --> 00:11:39,220 [škripa vrata] 144 00:11:39,263 --> 00:11:40,961 - Ja ću, Molly. 145 00:11:47,010 --> 00:11:48,751 Zdravo gospodine, mogu li vam pomoći? 146 00:11:48,795 --> 00:11:50,013 - U redu, sinko. 147 00:11:51,188 --> 00:11:52,276 Rečeno mi je da bi ovo moglo biti smještaj 148 00:11:52,320 --> 00:11:54,452 mog starog druga, Billyja Bonesa. 149 00:11:54,496 --> 00:11:55,584 - Žao mi je gospodine. 150 00:11:55,627 --> 00:11:57,368 Imamo samo jednog gosta. 151 00:11:57,412 --> 00:11:58,761 - A ko bi mogao biti taj gost? 152 00:11:58,805 --> 00:11:59,936 - Zovemo ga kapetan, gospodine. 153 00:11:59,980 --> 00:12:00,937 - A ovaj kapetan, 154 00:12:02,504 --> 00:12:04,158 ne bi imao ožiljak na obrazu, zar ne? 155 00:12:05,507 --> 00:12:06,421 Njegov desni obraz? 156 00:12:06,464 --> 00:12:08,640 ♪ 15 ljudi na grudima mrtvaca 157 00:12:08,684 --> 00:12:10,425 - Hajde dečko. 158 00:12:10,468 --> 00:12:11,818 Daćemo moje stare druže, blagoslovi njegovo srce, 159 00:12:11,861 --> 00:12:12,906 malo iznenađenje. 160 00:12:12,949 --> 00:12:14,864 Gubi se odavde, curo! 161 00:12:19,173 --> 00:12:21,479 [kašljanje] 162 00:12:22,393 --> 00:12:24,569 ♪ Mrtvačev sanduk 163 00:12:24,613 --> 00:12:28,486 ♪ Yo ho ho i bocu ruma 164 00:12:29,966 --> 00:12:32,229 [kašljanje] 165 00:12:32,273 --> 00:12:34,362 - Ah, Bill, stari prijatelju. 166 00:12:35,537 --> 00:12:36,581 - Crni pas. 167 00:12:37,408 --> 00:12:38,670 - Crni pas kao i uvek. 168 00:12:40,150 --> 00:12:41,543 Dođi da mu odaš počast 169 00:12:41,586 --> 00:12:43,023 starom prijatelju, Billyju. 170 00:12:44,589 --> 00:12:45,808 - Pa sad si me pregazio. 171 00:12:45,852 --> 00:12:46,809 Šta s tim?! 172 00:12:48,028 --> 00:12:49,377 - Pa. 173 00:12:49,420 --> 00:12:52,597 Prvo ćemo sjesti dole, ako izvolite 174 00:12:54,208 --> 00:12:55,687 i pričaju otvoreno kao stari drugovi. 175 00:12:58,560 --> 00:13:00,910 [napeta muzika] 176 00:13:05,349 --> 00:13:06,568 Izađi iz toga, dečko. 177 00:13:06,611 --> 00:13:09,136 I nijedan tvoj keelhauling any. 178 00:13:14,271 --> 00:13:16,099 - Šta je bilo, Jim? 179 00:13:16,143 --> 00:13:17,709 Šta je sve buka dole? 180 00:13:18,885 --> 00:13:19,799 - Čovek da vidi Kapetane, bako. 181 00:13:19,842 --> 00:13:20,887 - [Billy] Izlazi tamo! 182 00:13:20,930 --> 00:13:23,715 [Crni pas stenje] 183 00:13:23,759 --> 00:13:27,067 - Dolazi do ljuljanja, odjuri tamo! 184 00:13:27,110 --> 00:13:28,590 - Ne, Bili! 185 00:13:28,633 --> 00:13:31,549 [pilići kuckaju] 186 00:13:32,899 --> 00:13:33,987 Vratiću se, Billy. 187 00:13:37,512 --> 00:13:39,253 - Runt, rum! 188 00:13:39,296 --> 00:13:40,645 - Vratiću se! 189 00:13:41,646 --> 00:13:44,562 [Billy stenje] 190 00:13:49,654 --> 00:13:50,699 - Draga, draga ja! 191 00:13:52,701 --> 00:13:53,484 - Prijatelju! 192 00:14:06,497 --> 00:14:07,629 - Mislio sam da jeste krv koju sam video na putu. 193 00:14:07,672 --> 00:14:09,544 sta se desava ovde? 194 00:14:09,587 --> 00:14:10,458 - Bilo je tuče. 195 00:14:10,501 --> 00:14:11,589 - [baka] Neka bude ranjen! 196 00:14:13,809 --> 00:14:14,592 - Ranjeni? 197 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Fiddlesticks, ovo muškarac je imao moždani udar 198 00:14:17,682 --> 00:14:20,337 baš kao što sam ga upozorio da hoće. 199 00:14:20,381 --> 00:14:21,556 Hajde sada gospođo Hawkins, 200 00:14:21,599 --> 00:14:22,687 vrati se na svoje krevet ili ćeš završiti 201 00:14:22,731 --> 00:14:24,646 na podu baš takav kakav jeste. 202 00:14:24,689 --> 00:14:26,474 A ti, Jim ćeš ljubazno mi donesi lavor 203 00:14:26,517 --> 00:14:27,257 i moji instrumenti. 204 00:14:27,301 --> 00:14:28,302 U mojoj su torbi. 205 00:14:28,345 --> 00:14:29,129 - Da, gospodine. 206 00:14:32,393 --> 00:14:34,612 [cijepanje] 207 00:14:37,485 --> 00:14:38,486 - Proročanski. 208 00:14:40,705 --> 00:14:42,490 Pa, g. Billy Bones. 209 00:14:44,535 --> 00:14:46,059 Možemo vidjeti boju tvoje krvi. 210 00:14:47,277 --> 00:14:48,888 Nema vremena za pijavice ili druge sitnice. 211 00:14:53,283 --> 00:14:54,937 Ne bojiš se prizora krvi, zar ne, Jim? 212 00:14:54,981 --> 00:14:56,460 - Ne, gospodine. 213 00:14:56,504 --> 00:14:57,809 Samo visine. 214 00:14:57,853 --> 00:14:59,159 - Drži taj lavor mirno. 215 00:15:08,864 --> 00:15:10,561 Pa, drži ga za zglob. 216 00:15:13,825 --> 00:15:15,523 - Gdje je Crni pas? 217 00:15:15,566 --> 00:15:17,133 - Ovde nema crnog psa. 218 00:15:18,439 --> 00:15:20,528 Pio si rum, imao si moždani udar. 219 00:15:21,659 --> 00:15:24,053 A ja sam jako protiv moja bolja prosudba 220 00:15:24,097 --> 00:15:26,490 odvukli su ti glavu prije svega iz groba. 221 00:15:27,274 --> 00:15:29,537 Sada, g. Bones. 222 00:15:29,580 --> 00:15:31,104 - Moje ime nije Bones. 223 00:15:31,147 --> 00:15:32,105 - Rečeno mi je da jeste. 224 00:15:32,148 --> 00:15:33,671 Sad ti kažem ovo. 225 00:15:33,715 --> 00:15:36,109 Jedna čaša ruma te neće ubiti. 226 00:15:36,152 --> 00:15:38,938 Ali jedno će dovesti do toga dva, i dva do tri, 227 00:15:38,981 --> 00:15:41,549 i ja ću staviti svoje ime da ako ne prestaneš, 228 00:15:41,592 --> 00:15:42,637 umrijet ćeš. 229 00:15:44,726 --> 00:15:45,857 Ne znam. 230 00:15:47,207 --> 00:15:48,643 S obzirom na moju savjest, učinite to jednostavnim. 231 00:15:48,686 --> 00:15:52,647 Ime ruma za tebe je smrt. 232 00:15:57,695 --> 00:16:01,525 [lagano napeta muzika] 233 00:16:01,569 --> 00:16:02,309 [kucanje] 234 00:16:02,352 --> 00:16:03,963 - [Billy] Ko je to? 235 00:16:05,051 --> 00:16:07,009 - Imam vašu večeru, kapetane. 236 00:16:07,053 --> 00:16:08,663 - Nisam ja hrana trebam, sinko Džime. 237 00:16:10,230 --> 00:16:11,448 To je rum. 238 00:16:11,492 --> 00:16:12,754 - Ali zapamti šta doktor je rekao? 239 00:16:12,797 --> 00:16:14,190 - Ah, doktori. 240 00:16:15,104 --> 00:16:16,758 Doktori su svi brisevi. 241 00:16:17,585 --> 00:16:18,716 Bio sam u zemljama 242 00:16:19,979 --> 00:16:22,503 vruće kao smola, parovi padaju sa žutim džekom. 243 00:16:23,765 --> 00:16:25,462 Šta doktori znaju takvih zemalja? 244 00:16:25,506 --> 00:16:26,637 I preživio sam, Jim. 245 00:16:26,681 --> 00:16:28,596 Preživeo sam na rumu. 246 00:16:28,639 --> 00:16:29,989 Živeo sam na rumu. 247 00:16:30,032 --> 00:16:31,251 I moram da pijem. 248 00:16:31,294 --> 00:16:33,905 meni muškarac i žena, Ne trebaju mi doktori. 249 00:16:33,949 --> 00:16:36,734 [zveckanje odozdo] 250 00:16:36,778 --> 00:16:38,171 sta je to bilo? 251 00:16:38,214 --> 00:16:39,520 - Nisam siguran. 252 00:16:45,526 --> 00:16:48,094 [škripa vrata] 253 00:16:50,574 --> 00:16:53,795 [lagano napeta muzika] 254 00:16:57,755 --> 00:16:59,714 [dahtanje] 255 00:17:00,932 --> 00:17:03,196 - Hoće li svaka ljubazna duša obavestiti siromaha 256 00:17:03,239 --> 00:17:05,676 čije je oči zaslijepio opaki bukan 257 00:17:05,720 --> 00:17:08,679 u kom dijelu zemlje se sada nalazi? 258 00:17:08,723 --> 00:17:10,377 - Admiral Benbow Inn, gospodine. 259 00:17:11,552 --> 00:17:13,162 - Uzmi me za ruku, sinko tako da možete 260 00:17:13,206 --> 00:17:13,989 odvedi me da vidim kapetana. 261 00:17:14,033 --> 00:17:15,512 - Ne usuđujem se, gospodine! 262 00:17:15,556 --> 00:17:17,645 - Uzmi me pravo ili ću ti slomiti ruku! 263 00:17:17,688 --> 00:17:18,733 - Ali bojim se za vas, gospodine. 264 00:17:18,776 --> 00:17:20,169 Ima posjekotinu koja je u-- 265 00:17:20,213 --> 00:17:21,127 - Ne plaši se za mene, sine. 266 00:17:21,170 --> 00:17:22,606 Strah za sebe. 267 00:17:22,650 --> 00:17:24,478 Sada me uvedi. 268 00:17:26,132 --> 00:17:27,133 - Kapetane. 269 00:17:27,176 --> 00:17:29,396 Imam prijatelja za tebe. 270 00:17:31,833 --> 00:17:33,530 [kašljanje] 271 00:17:33,574 --> 00:17:35,619 - Billy Bones, mogu reći po mirisu. 272 00:17:37,578 --> 00:17:38,361 - Pew. 273 00:17:39,841 --> 00:17:42,235 Sada kada si me pronašao, 274 00:17:42,278 --> 00:17:43,801 šta hoćeš od mene? 275 00:17:43,845 --> 00:17:45,412 - Stari posao, čoveče. 276 00:17:46,326 --> 00:17:47,631 - Nemam posla s tobom. 277 00:17:47,675 --> 00:17:49,764 - Proveo sam poslednje pet godina mog života 278 00:17:49,807 --> 00:17:52,636 u potrazi za čovekom to mi je oduzelo vid. 279 00:17:52,680 --> 00:17:53,898 I kada sam ga nasao, 280 00:17:53,942 --> 00:17:55,987 Našao sam ono što sam željeni nije bio tamo. 281 00:17:58,294 --> 00:18:00,296 - [smijeh] I šta je to bilo, Pew? 282 00:18:00,340 --> 00:18:01,776 - Dođavola, šta da radiš misliš da je bilo? 283 00:18:01,819 --> 00:18:03,604 Karta do blaga, gdje je sad? 284 00:18:03,647 --> 00:18:06,215 - Ah, ne znam šta o čemu govoriš. 285 00:18:06,259 --> 00:18:08,826 - Pa možda slepac covek ne moze da ga nadje 286 00:18:09,914 --> 00:18:11,220 ali sigurno, drugi mogu. 287 00:18:15,920 --> 00:18:16,834 Eto, to je urađeno. 288 00:18:26,714 --> 00:18:27,454 - Šta je to? 289 00:18:28,324 --> 00:18:29,804 - To je crna tačka, Jim. 290 00:18:30,848 --> 00:18:31,936 To je poziv. 291 00:18:33,024 --> 00:18:34,113 To je poruka, ovo. 292 00:18:35,853 --> 00:18:37,812 Ovaj kaže da jesu dolazi po mene. 293 00:18:37,855 --> 00:18:39,901 Oni dolaze za ono što imam! 294 00:18:39,944 --> 00:18:41,555 Ali ja im to neću dati. 295 00:18:41,598 --> 00:18:42,947 Neću im dati, Jim. 296 00:18:42,991 --> 00:18:44,297 Daću ti ga. 297 00:18:45,689 --> 00:18:47,126 Idi do sanduka, sanduka! 298 00:18:49,911 --> 00:18:50,781 Uzmi ono što je tvoje. 299 00:18:51,869 --> 00:18:52,740 Podigni ga. 300 00:18:54,611 --> 00:18:57,136 Požuri, dečko, požuri, oni dolaze. 301 00:18:57,179 --> 00:18:58,659 To je samo vodeći udarac. 302 00:19:02,619 --> 00:19:04,708 To je moja srećna riba, dečko. 303 00:19:05,927 --> 00:19:06,884 Požuri, požuri! 304 00:19:09,148 --> 00:19:12,063 To je samo sabljarka račun sa Madagaskara. 305 00:19:12,107 --> 00:19:13,282 Uzmite grafikon, uzmite kartu! 306 00:19:14,762 --> 00:19:16,242 Da. 307 00:19:16,285 --> 00:19:17,852 Gdje je, Jim? 308 00:19:17,895 --> 00:19:18,853 Gdje je to? 309 00:19:20,594 --> 00:19:23,205 [Billy kašlje] 310 00:19:26,034 --> 00:19:28,297 [stenjući] 311 00:19:29,951 --> 00:19:30,821 - Kapetan! 312 00:19:37,132 --> 00:19:40,135 [napeta muzika] 313 00:19:41,310 --> 00:19:43,312 - Prokleta duga šetnja, Crni Psu. 314 00:19:43,356 --> 00:19:44,922 Krvavi rum u ovoj gostionici? 315 00:19:44,966 --> 00:19:46,837 - Pazi na rum, luzero. 316 00:19:46,881 --> 00:19:47,838 Sada imate ključ najveće blago 317 00:19:47,882 --> 00:19:49,797 u glavnom španskom. 318 00:19:49,840 --> 00:19:51,364 I brineš se za rum? 319 00:19:54,932 --> 00:19:55,933 Roberte! 320 00:19:55,977 --> 00:19:56,934 Stand lookout! 321 00:19:57,935 --> 00:20:01,156 [lagano napeta muzika] 322 00:20:03,419 --> 00:20:04,899 [žena dahće] 323 00:20:04,942 --> 00:20:07,467 [muškarci brbljaju] 324 00:20:07,510 --> 00:20:08,381 [žena vrišti] 325 00:20:08,424 --> 00:20:09,860 - (Čovječe) Idem potražiti gore! 326 00:20:12,167 --> 00:20:13,386 - Ah, silazi! 327 00:20:13,429 --> 00:20:14,909 - Nije važno gore. 328 00:20:14,952 --> 00:20:17,128 Ovdje je soba! 329 00:20:26,660 --> 00:20:28,183 Billy, Billy, jesmo dođi po tebe. 330 00:20:28,227 --> 00:20:28,966 Vreme je. 331 00:20:31,360 --> 00:20:33,144 Ah, mrtav, pa. 332 00:20:33,188 --> 00:20:34,276 Blago tebi. 333 00:20:36,191 --> 00:20:37,714 Hej! 334 00:20:37,758 --> 00:20:40,151 [napeta muzika] 335 00:20:42,023 --> 00:20:43,372 Ja ću te uhvatiti, momče! 336 00:20:48,986 --> 00:20:50,379 - Bako, bako, moram ići! 337 00:20:50,423 --> 00:20:51,989 Moram izaći! 338 00:20:52,033 --> 00:20:54,601 - Moja torbica, reci Jim, šta je to? 339 00:20:54,644 --> 00:20:55,819 - [Jim] Moramo ići. 340 00:20:55,863 --> 00:20:56,951 Idemo. 341 00:20:59,083 --> 00:21:00,868 Hajde, bako, hajde. 342 00:21:00,911 --> 00:21:02,130 - Gdje je Molly? 343 00:21:02,173 --> 00:21:04,524 - [Jim] Ne znam, Bako, nema vremena, hajde! 344 00:21:04,567 --> 00:21:05,786 Hajde, bako! 345 00:21:07,483 --> 00:21:08,876 - Gdje je Billy Bones?! 346 00:21:08,919 --> 00:21:09,920 - Gde je on? 347 00:21:09,964 --> 00:21:11,400 Ah, uhvatimo ga! 348 00:21:11,444 --> 00:21:13,968 [muškarci viču] 349 00:21:15,186 --> 00:21:17,450 [tupanje] 350 00:21:19,234 --> 00:21:21,367 - [Pew] Ja ću te uhvatiti, momče! 351 00:21:23,847 --> 00:21:25,327 - Uhvati! 352 00:21:25,371 --> 00:21:28,287 [vrištanje] 353 00:21:28,330 --> 00:21:30,114 - [Pew] Šta dođavola?! 354 00:21:41,865 --> 00:21:43,954 [baka vrišti] 355 00:21:43,998 --> 00:21:45,086 - Mapa! 356 00:21:45,129 --> 00:21:47,044 Gdje je to? 357 00:21:47,088 --> 00:21:47,871 Hajde! 358 00:21:48,785 --> 00:21:50,570 Hajde, dečko! 359 00:21:50,613 --> 00:21:51,353 - Bili! 360 00:21:51,397 --> 00:21:52,920 - Huh? 361 00:21:52,963 --> 00:21:54,008 Vi! 362 00:21:56,271 --> 00:21:58,534 [gruntanje] 363 00:22:03,234 --> 00:22:05,715 Suočavao se sa mnom dovoljno dugo, momče! 364 00:22:05,759 --> 00:22:06,934 [bashing] 365 00:22:06,977 --> 00:22:09,153 [vrištanje] 366 00:22:10,416 --> 00:22:11,155 Hajde, gde je? 367 00:22:11,199 --> 00:22:12,113 [baka vrišti] 368 00:22:12,156 --> 00:22:12,940 Hajde! 369 00:22:15,421 --> 00:22:18,989 [Crni pas vrišti] 370 00:22:19,033 --> 00:22:21,122 [stenjući] 371 00:22:26,910 --> 00:22:28,521 - Hajde Jim, ne radi to! 372 00:22:28,564 --> 00:22:30,697 Ne, ne idi, ne idi. 373 00:22:30,740 --> 00:22:33,047 [uzvikuje] 374 00:22:35,615 --> 00:22:37,486 Jim, jesi li dobro? 375 00:22:40,315 --> 00:22:41,577 - [Jim] Skoci, bako, skaci! 376 00:22:41,621 --> 00:22:42,622 - Ne usuđujem se. 377 00:22:43,666 --> 00:22:45,015 - [Crni pas] Uhvatiću te! 378 00:22:45,059 --> 00:22:48,018 [baka vrišti] 379 00:22:51,065 --> 00:22:52,327 Vrati se ovamo, mladunče jedno! 380 00:22:58,638 --> 00:23:01,423 [kucanje kopita] 381 00:23:03,033 --> 00:23:04,426 - Agent za prihode! 382 00:23:04,470 --> 00:23:07,211 [pucanje iz pištolja] 383 00:23:07,255 --> 00:23:11,172 [muškarci viču jedni preko drugih] 384 00:23:18,353 --> 00:23:19,441 - Šta je to? 385 00:23:21,138 --> 00:23:22,705 ko dolazi? 386 00:23:22,749 --> 00:23:24,054 [pucanje iz pištolja] 387 00:23:24,098 --> 00:23:26,013 Ne ostavljajte me, kukavice! 388 00:23:26,056 --> 00:23:27,101 - Negde pozadi! 389 00:23:27,144 --> 00:23:28,450 - Uhvati ga odmah. 390 00:23:28,494 --> 00:23:29,233 [stenjući] 391 00:23:29,277 --> 00:23:31,453 [pucanje] 392 00:23:35,065 --> 00:23:38,025 [muškarci brbljaju] 393 00:23:39,243 --> 00:23:41,855 [pucanje iz pištolja] 394 00:23:52,387 --> 00:23:53,344 - Ko je tamo? 395 00:23:53,388 --> 00:23:54,781 - Hawkins je, gospodine! 396 00:23:54,824 --> 00:23:55,999 - Mladi Tom Hawkins? 397 00:23:56,043 --> 00:23:57,131 - [Jim] Da, gospodine! 398 00:23:58,045 --> 00:23:59,220 Jim je, gospodine. 399 00:23:59,263 --> 00:24:00,003 - [Starac] Ah. 400 00:24:02,615 --> 00:24:03,964 - Ovaj čovek je mrtav. 401 00:24:07,271 --> 00:24:08,011 - Ko je on? 402 00:24:08,055 --> 00:24:09,186 - Pirati, gospodine. 403 00:24:09,230 --> 00:24:10,144 Ima ih čitava posada. 404 00:24:11,450 --> 00:24:12,799 - Bio sam u pravu. 405 00:24:12,842 --> 00:24:15,192 O tom brodu uplovio u Kit Hole. 406 00:24:15,236 --> 00:24:16,237 Šta hoće od tebe? 407 00:24:17,978 --> 00:24:19,545 - Mislim ovo, gospodine. 408 00:24:20,763 --> 00:24:22,156 - Šta je to? 409 00:24:22,199 --> 00:24:24,506 - Vjerujem da je to mapa blaga kapetana Flinta. 410 00:24:24,550 --> 00:24:25,333 - Bože! 411 00:24:26,856 --> 00:24:29,032 - Pa, možda bih to trebao uzeti na čuvanje. 412 00:24:29,076 --> 00:24:31,905 - Sada, sada, doktore, ne tako brzo. 413 00:24:31,948 --> 00:24:33,733 - Dobro s obzirom dječak ga je našao, 414 00:24:34,995 --> 00:24:36,126 a ja sam doktor i sudija za prekršaje. 415 00:24:36,170 --> 00:24:39,608 - Molim vas, doktore, kao Glavni agent prihoda 416 00:24:39,652 --> 00:24:42,263 za okrug Cornwall. 417 00:24:42,306 --> 00:24:43,133 - Bako, bako! 418 00:24:44,178 --> 00:24:45,222 Bako! 419 00:24:48,487 --> 00:24:49,270 Doktore! 420 00:24:50,314 --> 00:24:51,925 Doktore, dođite ovamo! 421 00:24:53,274 --> 00:24:54,231 Bako, probudi se. 422 00:24:55,232 --> 00:24:58,497 [tmurna muzika] 423 00:24:58,540 --> 00:24:59,323 Doktore, je li? 424 00:25:02,239 --> 00:25:03,414 - Bojim se da je tako, Jim. 425 00:25:06,069 --> 00:25:08,202 Nema ništa više Sad mogu za nju. 426 00:25:11,161 --> 00:25:13,250 komesar Dunce i složio sam se sa tim 427 00:25:15,209 --> 00:25:17,690 Trebao bih ovo odnijeti sada da pokažem štitonošu Trelawney. 428 00:25:17,733 --> 00:25:19,039 - Doktore, čekajte. 429 00:25:20,606 --> 00:25:21,389 Mislim da 430 00:25:22,608 --> 00:25:25,654 pošto je grafikon bio dato mi, i, pa, 431 00:25:27,090 --> 00:25:28,004 - Napolje, dečko! 432 00:25:30,137 --> 00:25:32,313 - Mislim da treba da dođem sa tobom, barem. 433 00:25:33,793 --> 00:25:35,098 - Da, vrlo dobro. 434 00:25:35,142 --> 00:25:36,883 onda sedlati, jahaćemo zajedno. 435 00:25:43,803 --> 00:25:46,196 [lagana muzika] 436 00:25:49,069 --> 00:25:51,854 [kucanje kopita] 437 00:26:06,303 --> 00:26:08,131 - Krijumčari? 438 00:26:08,175 --> 00:26:10,133 Upravo ovdje u okrugu? 439 00:26:12,396 --> 00:26:14,790 U šta dolazi Engleska, a? 440 00:26:14,834 --> 00:26:15,748 - Ne samo krijumčari, gospodine. 441 00:26:15,791 --> 00:26:17,053 I pirati! 442 00:26:17,097 --> 00:26:17,967 - Pirati, a? 443 00:26:18,011 --> 00:26:19,273 Šta s njima? 444 00:26:19,316 --> 00:26:21,101 - Dvoje mrtvih kod kuće Admiral Benbow. 445 00:26:21,144 --> 00:26:23,103 Nekoliko hapšenja, ostali su leteli. 446 00:26:24,321 --> 00:26:25,845 A dječak je siromašan baka mrtva 447 00:26:25,888 --> 00:26:28,499 od uzbuđenja i nevolje svega toga. 448 00:26:28,543 --> 00:26:29,326 - Je li to istina? 449 00:26:30,414 --> 00:26:31,198 - Bojim se da jeste. 450 00:26:32,329 --> 00:26:33,113 - Moje saučešće. 451 00:26:34,027 --> 00:26:34,810 - Hvala. 452 00:26:35,768 --> 00:26:38,248 - Ima ovo, štitonoše. 453 00:26:39,293 --> 00:26:40,816 - Šta je to? 454 00:26:40,860 --> 00:26:44,515 - Pa, tvrdi da je mapa Flintovog blaga. 455 00:26:44,559 --> 00:26:45,908 - Kapetane Flint? 456 00:26:47,040 --> 00:26:49,520 Najkrvaviji bukan koji je ikada živeo? 457 00:26:49,564 --> 00:26:50,304 - Isto. 458 00:26:51,740 --> 00:26:53,873 Ovo bi moglo riješiti vaše finansijske probleme, Squire. 459 00:26:55,483 --> 00:26:56,266 - Da. 460 00:26:57,398 --> 00:26:59,313 Možda bi moglo. 461 00:26:59,356 --> 00:27:04,274 Hajde da pogledamo. 462 00:27:04,318 --> 00:27:05,145 To je ostrvo. 463 00:27:06,407 --> 00:27:08,931 Geografska širina i dužina su jasno definisane, primijetit ćete. 464 00:27:08,975 --> 00:27:10,280 Nevjerovatno. 465 00:27:10,324 --> 00:27:12,152 Pola Engleske je nakon ovog grafikona. 466 00:27:12,195 --> 00:27:15,111 Pa, dosta je za mene, ja sam za to. 467 00:27:15,155 --> 00:27:17,070 Hoćete li mi se pridružiti, doktore? 468 00:27:17,113 --> 00:27:18,375 - Squire, deiko to oseža 469 00:27:19,986 --> 00:27:21,944 pa, grafikon mu je dato. 470 00:27:24,904 --> 00:27:26,296 - Pa onda će nam se i on pridružiti. 471 00:27:27,515 --> 00:27:28,690 Na kraju krajeva, postoji ništa za tebe 472 00:27:28,734 --> 00:27:31,345 evo sad, Hawkinse, zar ne? 473 00:27:31,388 --> 00:27:33,739 Biće bogatstva dovoljno za sve. 474 00:27:33,782 --> 00:27:36,785 Trosmjerna podjela jednom isplatili smo posadu. 475 00:27:36,829 --> 00:27:38,613 Opremiću brod u Bristolu. 476 00:27:39,788 --> 00:27:43,792 Admirale, brodski doktor, koliba. 477 00:27:45,489 --> 00:27:46,926 jesi li sa mnom? 478 00:27:46,969 --> 00:27:48,797 - Postoji samo jedan covece kojeg se bojim. 479 00:27:48,841 --> 00:27:50,233 - Imenuj psa. 480 00:27:50,277 --> 00:27:51,887 - Vi, gospodine. 481 00:27:51,931 --> 00:27:53,193 - Šta? 482 00:27:53,236 --> 00:27:54,455 - Previše si entuzijaste 483 00:27:54,498 --> 00:27:56,196 i ne možeš držati jezik za zubima. 484 00:27:56,239 --> 00:27:58,415 Ovi bukaniri večeras, žele ovo blago 485 00:27:58,459 --> 00:28:00,026 jednako loše kao i ti. 486 00:28:01,070 --> 00:28:02,245 preklinjem te. 487 00:28:03,377 --> 00:28:05,640 Ovo je samo između nas dvoje. 488 00:28:05,684 --> 00:28:06,423 - Ali... 489 00:28:08,077 --> 00:28:09,165 - Nas troje. 490 00:28:10,776 --> 00:28:13,866 - Ti si jednako razuman i tupi kao i uvek, doktore. 491 00:28:15,302 --> 00:28:17,304 I obećavam da ću ni riječi od mene 492 00:28:17,347 --> 00:28:20,655 dok ne kročimo na ovo, ovo, 493 00:28:22,265 --> 00:28:23,484 ostrvo sa blagom. 494 00:28:24,703 --> 00:28:29,708 [lagana muzika] [muškarci brbljaju] 495 00:28:33,973 --> 00:28:36,497 [pijuri petao] 496 00:28:53,557 --> 00:28:56,256 [svinja frkće] 497 00:28:58,911 --> 00:29:01,652 [žene se smiju] 498 00:29:23,544 --> 00:29:24,501 - Hvala. 499 00:29:27,853 --> 00:29:31,247 - Uhvaćen jutros, šta više želiš? 500 00:29:31,291 --> 00:29:33,772 Šta više možete poželjeti, gospođice? 501 00:29:36,557 --> 00:29:39,560 [pilići kuckaju] 502 00:29:42,519 --> 00:29:45,174 [ovce bleje] 503 00:29:46,523 --> 00:29:47,786 - Hej, mornaru. 504 00:29:47,829 --> 00:29:49,875 Tražite nekoga? 505 00:29:49,918 --> 00:29:52,094 - Pa nisam još prilično mornar. 506 00:29:52,138 --> 00:29:53,400 Ali ja tražim brod. 507 00:29:54,531 --> 00:29:55,489 Hispaniola. 508 00:29:56,838 --> 00:29:59,145 - Ah, mislio sam da si možda tražio društvo. 509 00:29:59,188 --> 00:30:00,015 Prilično draga. 510 00:30:00,929 --> 00:30:02,365 Ured dolje. 511 00:30:03,453 --> 00:30:04,237 - Hvala. 512 00:30:05,499 --> 00:30:06,543 Gospođo. 513 00:30:07,718 --> 00:30:10,112 [smejanje] 514 00:30:22,298 --> 00:30:24,910 - Kada će biti spremna? 515 00:30:24,953 --> 00:30:26,825 - Vrlo brzo, vrlo brzo. 516 00:30:31,830 --> 00:30:32,613 - Hockles! 517 00:30:33,570 --> 00:30:35,137 Dagnje! 518 00:30:35,181 --> 00:30:37,183 - To sam bio pokušavam da vam kažem gospodine. 519 00:30:37,226 --> 00:30:38,837 Biću iskren sa tobom. 520 00:30:38,880 --> 00:30:40,447 Ne sviđa mi se ovo krstarenje. 521 00:30:40,490 --> 00:30:42,275 Ne volim muškarce, i ne volim prvog partnera. 522 00:30:42,318 --> 00:30:44,016 I to je kratko i slatko od toga. 523 00:30:44,059 --> 00:30:45,495 - Je li sada? 524 00:30:45,539 --> 00:30:47,193 A možda vam se ne sviđa ni vaš novi poslodavac, 525 00:30:47,236 --> 00:30:48,498 jesi li to ono što si ti pokušavam reći? 526 00:30:48,542 --> 00:30:50,544 - Ostani malo, Squire, ostani malo. 527 00:30:50,587 --> 00:30:52,676 Ili je naš kapetan rekao previše ili premalo, 528 00:30:52,720 --> 00:30:54,635 Voleo bih da saznam koje. 529 00:30:54,678 --> 00:30:55,549 Gospodine, zašto? 530 00:30:55,592 --> 00:30:57,594 Zašto ti se ne sviđa ovo krstarenje? 531 00:30:57,638 --> 00:30:58,378 - Squire? 532 00:30:58,421 --> 00:30:59,770 - Ah, Hawkins. 533 00:30:59,814 --> 00:31:00,771 Jedan od nas. 534 00:31:00,815 --> 00:31:01,555 Dečko iz kabine. 535 00:31:02,686 --> 00:31:04,471 Samo razgovaramo. 536 00:31:05,646 --> 00:31:07,604 - Kolibar ili neko od vas? 537 00:31:07,648 --> 00:31:09,345 Mislim, to je moja poenta, Squire. 538 00:31:09,389 --> 00:31:10,956 Navikao sam na krstarenja gdje je posada posada 539 00:31:10,999 --> 00:31:12,653 a kapetanova riječ je zakon, 540 00:31:12,696 --> 00:31:14,916 i svi rade za poslodavca. 541 00:31:14,960 --> 00:31:17,049 U tvom, sve ovo je pomiješano! 542 00:31:17,092 --> 00:31:18,702 - O čemu pričaš? 543 00:31:18,746 --> 00:31:20,922 - Dogovorio sam da zaposlim posada po mom izboru. 544 00:31:20,966 --> 00:31:22,315 Onda idi i sve ih zaposliti 545 00:31:22,358 --> 00:31:24,186 na osnovu reči o ovaj Srebrni momak. 546 00:31:24,230 --> 00:31:25,666 - Silver, ko je Silver? 547 00:31:25,709 --> 00:31:28,582 - Čovek o kome sam ti pisala, zaboga. 548 00:31:28,625 --> 00:31:30,149 Veliki momak. 549 00:31:30,192 --> 00:31:32,499 Long John Silver, zovu ga. 550 00:31:32,542 --> 00:31:35,763 Nekada je bio zapovjednik broda, a potom kuhar. 551 00:31:35,806 --> 00:31:37,373 Upoznali smo se sasvim slučajno. 552 00:31:37,417 --> 00:31:39,158 I pomogao mi je da stavim zajedno kompanija 553 00:31:39,201 --> 00:31:42,335 od najtežih starih soli koje možete zamisliti. 554 00:31:42,378 --> 00:31:43,510 - Tako je. 555 00:31:43,553 --> 00:31:45,207 I ja sam primljen po zapečaćenim nalozima 556 00:31:45,251 --> 00:31:47,427 da plovim ovim brodom gde god mi zatražite. 557 00:31:47,470 --> 00:31:48,950 I sada nalazim da je svaki čovjek pred jarbolom 558 00:31:48,994 --> 00:31:50,169 zna vise od mene. 559 00:31:50,212 --> 00:31:51,648 - Zna šta? 560 00:31:51,692 --> 00:31:53,172 - Da plovimo po blago, to sam čuo. 561 00:31:53,215 --> 00:31:54,608 I čujem to iz palubnih ruku. 562 00:31:56,001 --> 00:31:57,480 - Nikad to nisam nikome rekao. 563 00:31:57,524 --> 00:31:59,178 - Pa nije bitno ko je šta rekao. 564 00:31:59,221 --> 00:32:01,441 Poenta je da postoji previše brbljao! 565 00:32:01,484 --> 00:32:02,616 Ne volim krstarenja blagom 566 00:32:02,659 --> 00:32:04,009 a ja posebno ne volim ih 567 00:32:04,052 --> 00:32:05,967 kada je tajna bila rekao papagaju. 568 00:32:06,011 --> 00:32:06,925 - Silverov papagaj? 569 00:32:08,448 --> 00:32:10,058 - To je manir od govora, gospodine. 570 00:32:11,320 --> 00:32:12,539 - U redu onda. 571 00:32:12,582 --> 00:32:14,497 Šta biste imali mi to radimo? 572 00:32:14,541 --> 00:32:15,890 - [Kapetan] Reći ću vam šta bih uradio povodom toga. 573 00:32:15,934 --> 00:32:19,285 - Možda, Hawkinse, ne moraš sve ovo da slušaš. 574 00:32:19,328 --> 00:32:20,939 Hoćeš li mi ovo isporučiti? 575 00:32:20,982 --> 00:32:22,941 pretpostavljam kapetane, još uvijek plovimo 576 00:32:22,984 --> 00:32:24,159 sa plimom sutra? 577 00:32:26,640 --> 00:32:28,685 Pa onda Jim, uzmi ovo Long John Silveru. 578 00:32:28,729 --> 00:32:30,557 Naći ćete ga kod Spyglass Inn. 579 00:32:32,124 --> 00:32:34,387 Sad, sad, naći ćeš ga, potrčati i pitati bilo koga. 580 00:32:35,214 --> 00:32:35,997 - Da, gospodine. 581 00:32:39,479 --> 00:32:40,828 - Kapetane, rekli ste. 582 00:32:40,871 --> 00:32:42,699 - Dobro, sad prvo svih oružja. 583 00:32:42,743 --> 00:32:44,527 Mislim kakva ekspedicija dozvoljava posadi 584 00:32:44,571 --> 00:32:46,094 napuniti žarište rukama? 585 00:32:55,538 --> 00:32:56,452 - Hej, draga. 586 00:32:56,496 --> 00:32:58,585 sta trazis sada? 587 00:32:58,628 --> 00:33:00,239 - Spyglass Inn, gospođo. 588 00:33:00,282 --> 00:33:01,240 Znate li gdje je to? 589 00:33:01,283 --> 00:33:02,502 - Spyglass? 590 00:33:02,545 --> 00:33:03,720 Zašto želiš tamo? 591 00:33:03,764 --> 00:33:05,984 To je samo gore high street, ja lovely. 592 00:33:13,687 --> 00:33:17,038 [piletina kuckanje] 593 00:33:17,082 --> 00:33:19,823 [muškarci brbljaju] 594 00:33:25,786 --> 00:33:28,049 - Gubi se odavde! 595 00:33:28,093 --> 00:33:30,269 - Ostani vani dok ne budeš trijezan, tri lista! 596 00:33:37,711 --> 00:33:41,280 [muškarci nerazgovijetno viču] 597 00:33:48,809 --> 00:33:50,419 - Izvinite. 598 00:33:50,463 --> 00:33:52,769 Ali znate li da li je ovdje gospodin Silver? 599 00:33:52,813 --> 00:33:54,119 - Ah. 600 00:33:54,162 --> 00:33:55,685 Bio bih Long John Silver, momče. 601 00:33:56,686 --> 00:33:58,253 - Vi, gospodine? 602 00:33:58,297 --> 00:34:00,647 - [Billy Voiceover] Ti ikada vidi pomoraca 603 00:34:00,690 --> 00:34:01,691 sa jednom nogom. 604 00:34:02,692 --> 00:34:03,563 - A zašto ne, dečko? 605 00:34:03,606 --> 00:34:04,999 To je dobro ime kao i svako drugo. 606 00:34:07,306 --> 00:34:08,089 Ti bi bio? 607 00:34:09,830 --> 00:34:11,179 - Jim Hawkins, gospodine. 608 00:34:11,223 --> 00:34:13,529 Nova koliba u Hispanioli. 609 00:34:13,573 --> 00:34:16,271 I štitonoša Trelawney me je zamolila da ti dam ovo. 610 00:34:16,315 --> 00:34:17,707 - Ah. 611 00:34:17,751 --> 00:34:18,882 Jim Hawkins. 612 00:34:20,232 --> 00:34:23,191 Dakle, idemo zajedno na krstarenje, zar ne, Jimmy? 613 00:34:23,235 --> 00:34:27,152 Moramo da plovimo plima sutra. 614 00:34:27,195 --> 00:34:28,283 Pa to je dobro, to je dobro. 615 00:34:28,327 --> 00:34:29,676 Imaću sve tamo. 616 00:34:30,503 --> 00:34:31,634 [žena vrišti] 617 00:34:31,678 --> 00:34:32,722 Da, da. 618 00:34:33,810 --> 00:34:36,335 Čak ću doneti Kapetan Flint sa mnom. 619 00:34:36,378 --> 00:34:37,118 - Kapetane Flint? 620 00:34:37,162 --> 00:34:38,815 - Da. 621 00:34:38,859 --> 00:34:41,166 Želiš da jedriš sa nas, zar ne, kapetane? 622 00:34:41,209 --> 00:34:42,689 Dođi. [smejanje] 623 00:34:42,732 --> 00:34:43,690 - Osam komada, - Još jedna runda ovamo, 624 00:34:43,733 --> 00:34:44,821 - komada od osam! - Imajte na umu. 625 00:34:44,865 --> 00:34:45,822 - [John] Stiže, dolazi. 626 00:34:47,085 --> 00:34:48,042 - Crni pas! 627 00:34:48,086 --> 00:34:49,261 - Ti! 628 00:34:49,304 --> 00:34:50,305 Mrtav si! 629 00:34:50,349 --> 00:34:51,872 [srušiti] 630 00:34:51,915 --> 00:34:52,873 Ubiću te! 631 00:34:54,048 --> 00:34:55,919 Ubiću te! 632 00:34:55,963 --> 00:34:57,791 Ne skrivaj se! 633 00:34:57,834 --> 00:34:58,835 Sklanjaj se s puta! 634 00:34:58,879 --> 00:35:01,751 [brijanje konja] 635 00:35:01,795 --> 00:35:02,752 - Morgan! 636 00:35:02,796 --> 00:35:05,103 Ne dozvoli mu da uhvati tog dečaka! 637 00:35:16,984 --> 00:35:20,074 [Crni pas grca] 638 00:35:28,952 --> 00:35:31,216 [lagana muzika] 639 00:35:36,134 --> 00:35:36,873 - Oh! 640 00:35:36,917 --> 00:35:38,832 Šta sad, draga? 641 00:35:38,875 --> 00:35:40,268 - Crni pas! 642 00:35:40,312 --> 00:35:41,095 - Napravi put! 643 00:35:41,139 --> 00:35:42,009 - Hej! 644 00:35:42,052 --> 00:35:44,490 Pazi kuda ideš sada! 645 00:35:47,493 --> 00:35:50,496 [pilići kuckaju] 646 00:36:00,288 --> 00:36:01,768 - [Jim] Upomoć, pomoć! 647 00:36:03,726 --> 00:36:05,902 [smejanje] 648 00:36:17,653 --> 00:36:18,524 - Hej! 649 00:36:18,567 --> 00:36:20,830 Pazi kuda ideš sada. 650 00:36:25,008 --> 00:36:25,748 [napeta muzika] 651 00:36:25,792 --> 00:36:27,272 - Smrtvljen si, dečko. 652 00:36:27,315 --> 00:36:29,404 [dahtanje] 653 00:36:29,448 --> 00:36:32,015 [prskanje] 654 00:36:32,059 --> 00:36:34,453 [lagana muzika] 655 00:36:34,496 --> 00:36:35,280 - Ti! 656 00:36:36,977 --> 00:36:37,760 Dođi ovamo! 657 00:36:39,284 --> 00:36:42,243 [pilići kuckaju] 658 00:36:44,724 --> 00:36:47,422 [konj njiže] 659 00:36:50,295 --> 00:36:52,775 [svinje cvile] 660 00:36:52,819 --> 00:36:55,213 [prskanje] 661 00:37:12,665 --> 00:37:13,448 - Upomoć! 662 00:37:17,887 --> 00:37:20,281 [vrištanje] 663 00:37:21,848 --> 00:37:24,242 [smejanje] 664 00:37:28,463 --> 00:37:29,856 - Poxy dupe! 665 00:37:29,899 --> 00:37:31,466 Ja ću te uhvatiti! 666 00:37:35,035 --> 00:37:36,732 - Beži od mene! 667 00:37:52,531 --> 00:37:53,314 - Uf! 668 00:37:55,795 --> 00:37:57,449 [bashing] 669 00:37:57,492 --> 00:37:59,929 [prskanje] 670 00:38:01,583 --> 00:38:03,977 [lagana muzika] 671 00:38:07,023 --> 00:38:09,722 [zvona] 672 00:38:18,078 --> 00:38:22,300 [čovjek viče komanduje nejasno] 673 00:38:54,419 --> 00:38:55,724 - Pogledaj to. 674 00:39:01,774 --> 00:39:04,646 [papagaj grakće] 675 00:39:07,867 --> 00:39:09,564 - Hej, Roštilj. 676 00:39:09,608 --> 00:39:11,131 Otpjevaj nam straćaru! 677 00:39:12,001 --> 00:39:13,481 - Stari? 678 00:39:13,525 --> 00:39:15,004 - [Morgan] Zašto ne? 679 00:39:17,050 --> 00:39:20,358 ♪ 15 ljudi na mrtvački sanduk ♪ 680 00:39:20,401 --> 00:39:24,187 ♪ Yo ho ho i bocu ruma 681 00:39:24,231 --> 00:39:27,974 ♪ Piće i đavo uradio za ostalo ♪ 682 00:39:28,017 --> 00:39:31,499 ♪ Yo ho ho i bocu ruma 683 00:39:31,543 --> 00:39:35,155 ♪ Yo ho ho i bocu ruma 684 00:39:35,198 --> 00:39:38,332 ♪ Yo ho ho i bocu ruma 685 00:39:38,376 --> 00:39:40,595 - Kapitalna ideja, ovo, doktore. 686 00:39:40,639 --> 00:39:41,944 Putovanje za Drakea 687 00:39:41,988 --> 00:39:44,643 i vraćamo se bogatiji nego kralj Španije. 688 00:39:46,688 --> 00:39:47,472 - Nadam se. 689 00:39:49,125 --> 00:39:50,692 - Pripremite stanice! 690 00:40:01,181 --> 00:40:04,010 - Mogao bi da dobiješ gore, momče. 691 00:40:04,053 --> 00:40:04,837 - [Jim] Šta? 692 00:40:06,621 --> 00:40:07,883 Gore, gospodine? 693 00:40:08,797 --> 00:40:10,146 - Hajde. 694 00:40:10,190 --> 00:40:11,452 pokazaću ti. 695 00:40:11,496 --> 00:40:12,714 A ti nemaš da pitam guvernera 696 00:40:12,758 --> 00:40:14,063 ni bez dozvole. 697 00:40:19,199 --> 00:40:21,941 Hajde, momče, dođi ovamo. 698 00:40:21,984 --> 00:40:23,508 Trkaću se sa tobom vranje gnezdo. 699 00:40:24,683 --> 00:40:29,644 Hajde. 700 00:40:30,645 --> 00:40:34,257 [blago napeta muzika] 701 00:40:36,521 --> 00:40:37,347 Idi! 702 00:41:06,507 --> 00:41:07,465 Hajde dečko, penješ se 703 00:41:07,508 --> 00:41:09,118 kao starica! 704 00:41:13,166 --> 00:41:16,038 [papagaj grakće] 705 00:41:21,130 --> 00:41:25,439 - Hajde momče, napravićemo od tebe mornara! [smijeh] 706 00:41:25,483 --> 00:41:28,224 Da, dobro, ili ubiti te u pokušaju. 707 00:41:29,530 --> 00:41:31,227 - (Sailor) Hajde, penji se! 708 00:41:31,271 --> 00:41:32,141 - Moram li, gospodine? 709 00:41:32,185 --> 00:41:34,274 - [Mornar] Da, prokleto moraš! 710 00:41:34,317 --> 00:41:36,755 [Jim grunting] 711 00:41:38,931 --> 00:41:40,193 - James. 712 00:41:40,236 --> 00:41:42,108 Vaši najbolji ljudi su također sporo na čelu. 713 00:41:53,119 --> 00:41:54,250 - Dobro. 714 00:41:54,294 --> 00:41:55,121 Izlazi ovamo. 715 00:41:57,297 --> 00:41:58,080 Hajde. 716 00:42:05,827 --> 00:42:08,221 [napeta muzika] 717 00:42:10,919 --> 00:42:13,269 Ovako se spuštaš. 718 00:42:13,313 --> 00:42:16,577 - [Jim] [vrišti] Kapetane! 719 00:42:16,621 --> 00:42:18,840 [bashing] 720 00:42:23,366 --> 00:42:24,629 - Šta radiš, dečko? 721 00:42:24,672 --> 00:42:26,326 Spusti se dole, nikad ne želim vidi tvoje odvratno lice 722 00:42:26,369 --> 00:42:27,675 ponovo iznad palube! 723 00:42:27,719 --> 00:42:30,112 - [Jim] Da, gospodine, izvinite gospodine. 724 00:42:34,464 --> 00:42:37,076 [lagana muzika] 725 00:42:45,650 --> 00:42:48,435 [ptice cvile] 726 00:43:58,026 --> 00:44:00,550 [čovjek stenje] 727 00:44:04,380 --> 00:44:05,686 - Kako si? na more, doktore? 728 00:44:05,730 --> 00:44:07,383 Nema traga od skorbuta, nadam se. 729 00:44:07,427 --> 00:44:08,471 - Ne još. 730 00:44:09,342 --> 00:44:10,865 - Voće je moj lek za to. 731 00:44:10,909 --> 00:44:13,476 Bure jabuka otvoreno za sve na putu prema jugu. 732 00:44:13,520 --> 00:44:15,304 Prazan do kopna i napunite ga limetom 733 00:44:15,348 --> 00:44:16,392 za put kući. 734 00:44:18,481 --> 00:44:20,309 - Ne mogu naškoditi, pretpostavljam. 735 00:44:20,353 --> 00:44:21,746 - Možda bi trebali imaju jedan sada. 736 00:44:21,789 --> 00:44:23,312 Hoćeš da mi se pridružiš? 737 00:44:23,356 --> 00:44:24,096 Squire? 738 00:44:25,314 --> 00:44:26,359 - Hvala. 739 00:44:27,360 --> 00:44:28,361 - Dečko iz kabine! 740 00:44:29,884 --> 00:44:30,624 Cabin boy! 741 00:44:31,973 --> 00:44:33,627 Tri dobre jabuke iz bureta, momče 742 00:44:33,671 --> 00:44:34,715 i tu je momak. 743 00:44:34,759 --> 00:44:36,325 - [Jim] Da, gospodine. 744 00:44:54,822 --> 00:44:56,128 - Šta želim znaj, roštilj, 745 00:44:56,171 --> 00:44:58,434 je kada ćemo preuzeti brod? 746 00:44:58,478 --> 00:44:59,566 - [John] Stišaj glas. 747 00:45:01,394 --> 00:45:03,004 [napeta muzika] 748 00:45:03,048 --> 00:45:05,703 - Stalno stojimo i nastavljamo kao eksplodirana bomba! 749 00:45:05,746 --> 00:45:08,401 Dosta mi je ovaj kapetan Smollett. 750 00:45:08,444 --> 00:45:09,750 Dovoljno dugo me je mrzio. 751 00:45:09,794 --> 00:45:10,708 - Da gospodine. 752 00:45:10,751 --> 00:45:13,406 Muka mi je od svega, u redu. 753 00:45:13,449 --> 00:45:15,756 mogao bih ih pocijepati' sve promešati gurgeon. 754 00:45:15,800 --> 00:45:17,497 Posebno taj stari kreten. 755 00:45:17,540 --> 00:45:19,107 - Stari kreten? 756 00:45:19,151 --> 00:45:20,413 Želim tog dječaka. 757 00:45:20,456 --> 00:45:22,937 On je taj ubio Crnog psa. 758 00:45:22,981 --> 00:45:24,243 - Slušaj, ti brisevi. 759 00:45:24,286 --> 00:45:26,027 Živiš teško i govorićeš tiše 760 00:45:26,071 --> 00:45:27,376 kada dam reč. 761 00:45:27,420 --> 00:45:29,204 I možete lagati to, obojica! 762 00:45:29,248 --> 00:45:31,163 - Pa ja ne kažem ne, zar ne? 763 00:45:31,206 --> 00:45:32,381 Šta ja kažem je kada? 764 00:45:32,425 --> 00:45:35,080 - Poslednji momenat koji mogu da uspem. 765 00:45:35,123 --> 00:45:37,473 Evo par gospodo sa mapom 766 00:45:37,517 --> 00:45:39,649 pa nameravam da pomognem oni pronalaze blago. 767 00:45:39,693 --> 00:45:42,435 I neka nas kapetan uputi na pola puta nazad. 768 00:45:42,478 --> 00:45:43,653 - Zašto? 769 00:45:43,697 --> 00:45:44,654 Svi smo mi ovde mornari. 770 00:45:44,698 --> 00:45:47,048 - Ah, stari foksle ruke, misliš. 771 00:45:47,092 --> 00:45:49,921 Možemo upravljati kursom, ali ko da postavi jedan? 772 00:45:49,964 --> 00:45:51,618 Sada smo svi proveli pet dugih godina 773 00:45:51,661 --> 00:45:53,794 pokušava pronaći Flintovu kartu. 774 00:45:53,838 --> 00:45:56,405 Tako da možemo pričekati još nekoliko dana prije nego počnemo štrajk. 775 00:45:56,449 --> 00:45:57,493 - Dobro. 776 00:45:57,537 --> 00:45:58,407 Ali šta ćemo s njima 777 00:45:58,451 --> 00:46:00,453 kada napravimo svoj potez? 778 00:46:00,496 --> 00:46:01,802 - Pa. 779 00:46:01,846 --> 00:46:03,238 Nisam od onih za maroon. 780 00:46:04,370 --> 00:46:06,415 - Da, kao Billy Bones je govorio. 781 00:46:07,329 --> 00:46:09,418 Mrtvi ljudi ne grizu, zar ne? 782 00:46:09,462 --> 00:46:11,986 [muškarci se smiju] 783 00:46:12,030 --> 00:46:13,858 - Da. 784 00:46:13,901 --> 00:46:16,208 Sada me sav ovaj yammerin daje žeđi, a, Izrael? 785 00:46:16,251 --> 00:46:17,992 Dodaj mi jabuku tamo, sad je to dobar dečko. 786 00:46:18,036 --> 00:46:19,777 - U redu, noga. 787 00:46:21,866 --> 00:46:23,258 - [Čovek] Land ho! 788 00:46:25,173 --> 00:46:26,522 - Hej, izvolite, drugari. 789 00:46:28,046 --> 00:46:29,743 još jedan krst, drugi deo za nas. 790 00:46:30,788 --> 00:46:31,571 Bah! 791 00:46:42,625 --> 00:46:45,280 [muškarci brbljaju] 792 00:46:51,983 --> 00:46:53,375 - Šta? 793 00:46:53,419 --> 00:46:54,463 Ne vidim ništa. 794 00:46:54,507 --> 00:46:56,596 - Vidi tu tačku na horizontu? 795 00:46:57,902 --> 00:46:59,991 To je ono vika je sve o. 796 00:47:00,034 --> 00:47:02,820 Pa, ne gledaj tako glup, keš dečko. 797 00:47:02,863 --> 00:47:05,605 Dajte Hispanioli još jedan dan plovidbe i, 798 00:47:05,648 --> 00:47:07,520 to će biti malo impresivnije, a? 799 00:47:08,651 --> 00:47:10,001 - John. 800 00:47:10,044 --> 00:47:10,828 - Da. 801 00:47:17,051 --> 00:47:17,835 - Squire. 802 00:47:19,053 --> 00:47:19,924 Moram da razgovaram ti odmah. 803 00:47:19,967 --> 00:47:21,012 Imam strašne vesti. 804 00:47:21,055 --> 00:47:21,882 - Ne sada, Jim. 805 00:47:21,926 --> 00:47:23,536 Videli smo zemlju. 806 00:47:23,579 --> 00:47:24,754 - Ali radi se o muškarcima. 807 00:47:24,798 --> 00:47:26,844 I radi se o izdaji, gospodine. 808 00:47:26,887 --> 00:47:27,627 I pobuna. 809 00:47:27,670 --> 00:47:29,194 - Squire. 810 00:47:29,237 --> 00:47:30,978 Najbolje je da oboje slušamo šta dečak ima da kaže. 811 00:47:32,371 --> 00:47:34,547 - rekao je Merry and Hands trebalo bi da to urade sada 812 00:47:34,590 --> 00:47:36,418 ali gospodin Silver ih je zadržao. 813 00:47:36,462 --> 00:47:39,291 Rekao je da želi da sačeka dok se blago ne pronađe. 814 00:47:39,334 --> 00:47:42,033 - Dakle, Silver je vođa? 815 00:47:42,076 --> 00:47:43,251 - Da, definitivno. 816 00:47:45,775 --> 00:47:47,865 - Kapetane, jesi u pravu, a ja sam pogrešio. 817 00:47:49,083 --> 00:47:50,345 Bio sam magarac. 818 00:47:51,390 --> 00:47:53,044 Sada čekam vaša naređenja. 819 00:47:54,132 --> 00:47:55,524 - Pa, prihvatam tvoje izvinjenje. 820 00:47:55,568 --> 00:47:57,309 Mi ljudi s mora imamo možda malo brže 821 00:47:57,352 --> 00:47:59,180 uvid u ova pitanja. 822 00:47:59,224 --> 00:48:01,791 - Da, da, da, ali šta ćemo da radimo povodom toga? 823 00:48:01,835 --> 00:48:03,097 - Neće biti lako. 824 00:48:04,620 --> 00:48:06,709 Silver je očigledno prilično izvanredan momak. 825 00:48:06,753 --> 00:48:08,494 - Živeo bi izuzetno dobro visi do kraja 826 00:48:08,537 --> 00:48:09,321 dvorišnog kraka. 827 00:48:10,191 --> 00:48:11,758 Ali nema veze. 828 00:48:11,801 --> 00:48:13,194 Evo plana za tebe. 829 00:48:13,238 --> 00:48:14,500 Primijetio sam da je stari dječak 830 00:48:14,543 --> 00:48:17,546 je postao prilično prijateljski sa mladićem ovde. 831 00:48:17,590 --> 00:48:18,808 Oh da, vidim stvari. 832 00:48:18,852 --> 00:48:20,506 Znam šta se dešava. 833 00:48:20,549 --> 00:48:23,204 I razmišljam jednom stižemo do ostrva, 834 00:48:23,248 --> 00:48:24,945 pustićemo ljude na obalu 835 00:48:24,989 --> 00:48:26,599 i Jim može poći s njima. 836 00:48:26,642 --> 00:48:28,166 Malo lisica među kokošima 837 00:48:28,209 --> 00:48:30,081 ako shvatate moje značenje. 838 00:48:30,124 --> 00:48:31,734 - Vidi šta može da sazna, 839 00:48:31,778 --> 00:48:33,519 takve stvari? 840 00:48:33,562 --> 00:48:34,607 - Upravo tako. 841 00:48:36,565 --> 00:48:39,568 [avanturistička muzika] 842 00:49:05,551 --> 00:49:09,381 [muškarci nerazgovijetno viču] 843 00:49:12,558 --> 00:49:13,907 - Da li je neko od vas ikada ranije video ovo ostrvo? 844 00:49:13,951 --> 00:49:15,517 - Jesam, kapetane. 845 00:49:15,561 --> 00:49:18,216 Tamo smo se vozili na brodu čiji sam bio intendant. 846 00:49:19,565 --> 00:49:20,479 - U sidrištu na južnoj obali? 847 00:49:20,522 --> 00:49:22,437 - Ah, da, kapetane. 848 00:49:22,481 --> 00:49:25,875 To je bilo glavno mesto za pirate, kažu. 849 00:49:27,442 --> 00:49:28,704 - Ima li dovoljno vode da Hispaniola uđe? 850 00:49:28,748 --> 00:49:31,185 - O da, gospodine, da, Mislim da jeste, gospodine. 851 00:49:31,229 --> 00:49:33,187 - Pa uskoro ćemo saznati. 852 00:49:33,231 --> 00:49:35,189 Čim padnemo sidro, želim zabavu 853 00:49:35,233 --> 00:49:37,148 ići na obalu svježu vodu i voće. 854 00:49:44,111 --> 00:49:46,374 - [John] Imam plan. 855 00:49:46,418 --> 00:49:48,811 [lagana muzika] 856 00:49:50,770 --> 00:49:51,597 - Pusti sidro! 857 00:49:51,640 --> 00:49:53,816 [prskanje] 858 00:49:54,774 --> 00:49:55,818 - Dani daleko! 859 00:49:56,906 --> 00:49:57,690 Jim, Jim. 860 00:49:59,300 --> 00:50:00,823 Pođi sa nama, dečko. 861 00:50:00,867 --> 00:50:02,956 vidjeti ostrvo, slatka je. 862 00:50:03,000 --> 00:50:04,566 Izlazim na obalu takvo ostrvo, 863 00:50:04,610 --> 00:50:08,701 Skoro da zaboravim svoje drvena noga, ha. 864 00:50:08,744 --> 00:50:12,618 A ti, imaš 10 prstiju na nogama, svidjeće ti se! 865 00:50:31,637 --> 00:50:35,815 Ah. [smejanje] 866 00:50:35,858 --> 00:50:36,729 - Hajde! 867 00:50:36,772 --> 00:50:38,383 - Hej, šta imaš? 868 00:50:38,426 --> 00:50:39,819 - Da, šta ti misliš, a? 869 00:50:39,862 --> 00:50:40,950 - Bog te blagoslovio sine. 870 00:50:40,994 --> 00:50:42,256 - I ovo. 871 00:50:42,300 --> 00:50:43,910 - Oh, mora da me voliš. 872 00:50:43,953 --> 00:50:44,737 - O da. 873 00:50:44,780 --> 00:50:45,999 - I rum. 874 00:50:46,043 --> 00:50:47,479 Zaboravili ste to, zar ne? 875 00:50:48,349 --> 00:50:49,872 - Pazi na ajkule, Jim. 876 00:50:51,352 --> 00:50:53,746 Želiš da zadržiš sve to prsti na nogama i prstima, a? 877 00:50:54,877 --> 00:50:56,749 - Hej, Silver! 878 00:50:56,792 --> 00:50:57,706 - Da? 879 00:50:57,750 --> 00:50:59,404 - Da dosta sa prijateljskim. 880 00:50:59,447 --> 00:51:02,276 Imaš dječaka ovdje i to je sve u redu. 881 00:51:02,320 --> 00:51:04,757 Sada je vrijeme da izvuci to iz njega. 882 00:51:04,800 --> 00:51:05,540 - Šta su sad o čemu govoriš, 883 00:51:05,584 --> 00:51:06,889 sada ostavi dečaka na miru. 884 00:51:06,933 --> 00:51:09,240 - Hajde Džone, svi smo čuli priču. 885 00:51:09,283 --> 00:51:10,371 Dječak je taj koji je dobio grafikon 886 00:51:10,415 --> 00:51:12,634 od Billyja Bonesa, zar ne? 887 00:51:12,678 --> 00:51:13,461 Da. 888 00:51:14,767 --> 00:51:16,856 A Squire je toliko dobar koliko je objavljen do sada. 889 00:51:16,899 --> 00:51:18,640 Slušaj sine. 890 00:51:18,684 --> 00:51:21,817 Ne očekujemo da imate taj grafikon u džepu. 891 00:51:21,861 --> 00:51:23,254 Ali kladim se da imaš mjesto gdje je to zlato 892 00:51:23,297 --> 00:51:24,951 krvavo zakopan spaljen u onu tvoju malu bulju 893 00:51:24,994 --> 00:51:26,822 kao brend krava, zar ne? 894 00:51:26,866 --> 00:51:28,128 - Ne, gospodine. 895 00:51:28,172 --> 00:51:29,825 - Pogrešan odgovor. 896 00:51:29,869 --> 00:51:31,523 - Odakle ti to? 897 00:51:31,566 --> 00:51:33,786 Ne bi trebao imati oružje! 898 00:51:33,829 --> 00:51:35,962 - Eh, u redu je, Jim, nije pripremljeno. 899 00:51:37,006 --> 00:51:38,486 - Ne, to je istina, Jim. 900 00:51:38,530 --> 00:51:39,661 Nije pripremljeno. 901 00:51:39,705 --> 00:51:41,141 Ali ovo je. [smijeh] 902 00:51:41,185 --> 00:51:42,142 - Upomoć! 903 00:51:42,186 --> 00:51:45,450 - Da, hajde sine, vrištiš. 904 00:51:45,493 --> 00:51:46,581 Jer nisu nikad te neću čuti 905 00:51:46,625 --> 00:51:48,670 za mesec dana od nedelje. 906 00:51:48,714 --> 00:51:49,932 - Polako, George. 907 00:51:49,976 --> 00:51:52,805 - Hej, ja ću šmrkati to iz njega, John. 908 00:51:52,848 --> 00:51:54,589 Vidiš ako neću. 909 00:51:54,633 --> 00:51:55,808 [bashing] 910 00:51:55,851 --> 00:52:00,856 - [George] [smijeh] Idiote, dođi ovamo! 911 00:52:01,596 --> 00:52:02,293 [bashing] 912 00:52:02,336 --> 00:52:03,250 [George stenje] 913 00:52:03,294 --> 00:52:04,817 - Dođi ovamo, ti! 914 00:52:06,035 --> 00:52:07,515 Dođi ovamo! 915 00:52:07,559 --> 00:52:09,561 Ti mala ranica! 916 00:52:09,604 --> 00:52:10,388 Ti prestani! 917 00:52:18,744 --> 00:52:20,963 [bashing] 918 00:52:23,357 --> 00:52:24,663 [stenjući] 919 00:52:24,706 --> 00:52:26,186 - Nadam se da je bila dobra ideja 920 00:52:26,230 --> 00:52:29,363 šalje mladog Hawkinsa sa tim razbojnicima. 921 00:52:29,407 --> 00:52:31,235 - Siguran sam da će biti dobro. 922 00:52:31,278 --> 00:52:32,845 Ali ako postoji problem, 923 00:52:32,888 --> 00:52:34,890 pa sigurno je on najpotrošnjiji od nas. 924 00:52:36,109 --> 00:52:37,806 U međuvremenu mislim da mi imaju priliku ovdje 925 00:52:37,850 --> 00:52:39,417 to ne treba propustiti. 926 00:52:39,460 --> 00:52:41,854 Zaključajmo one koji su ostali u zatvoru na čuvanje. 927 00:52:41,897 --> 00:52:43,769 - Pod kojom optužbom? 928 00:52:43,812 --> 00:52:46,424 - Smisliću nešto. 929 00:52:46,467 --> 00:52:48,861 [napeta muzika] 930 00:53:12,667 --> 00:53:15,061 [lagana muzika] 931 00:53:33,688 --> 00:53:37,214 [lagano napeta muzika] 932 00:53:37,257 --> 00:53:39,955 [obojica vrište] 933 00:53:47,702 --> 00:53:50,401 [obojica vrište] 934 00:53:53,099 --> 00:53:54,405 - Oh, srce moje. 935 00:54:01,368 --> 00:54:03,196 jesi li stvaran? 936 00:54:03,240 --> 00:54:05,285 - Naravno da jesam pravi, ko si ti? 937 00:54:05,329 --> 00:54:06,765 - Ja sam Ben Gunn. 938 00:54:06,808 --> 00:54:07,896 ko si ti 939 00:54:07,940 --> 00:54:09,158 - Jim Hawkins. 940 00:54:11,073 --> 00:54:12,771 - Jim Hawkins? 941 00:54:12,814 --> 00:54:14,860 Nemaš nijednu sir na imate li? 942 00:54:16,035 --> 00:54:17,906 Naravno da nisi. 943 00:54:17,950 --> 00:54:19,647 Nisam video drugog čoveka 944 00:54:19,691 --> 00:54:20,953 ili čuo drugi glas 945 00:54:20,996 --> 00:54:23,303 ili imao bilo kakav sir za tri godine! 946 00:54:23,347 --> 00:54:25,044 - Tri godine? 947 00:54:25,087 --> 00:54:26,437 Jeste li doživjeli brodolom? 948 00:54:26,480 --> 00:54:27,394 - Ne, druže. 949 00:54:28,395 --> 00:54:29,222 Marooned. 950 00:54:30,876 --> 00:54:31,616 - Hmm. 951 00:54:32,965 --> 00:54:33,922 Marooned? 952 00:54:33,966 --> 00:54:35,881 Ti nisi gusar, zar ne? 953 00:54:35,924 --> 00:54:37,665 - Ne, zar ne? 954 00:54:37,709 --> 00:54:38,797 - Ne. 955 00:54:38,840 --> 00:54:39,754 Ali uplovio sam sa nekima. 956 00:54:39,798 --> 00:54:41,582 - Nije kapetan Flint? 957 00:54:41,626 --> 00:54:42,366 On će me ubiti. 958 00:54:42,409 --> 00:54:43,889 - Ne, Flint je mrtav. 959 00:54:43,932 --> 00:54:45,543 Uplovio sam sa Kapetan Smollett. 960 00:54:47,936 --> 00:54:50,591 [ptičje cvilenje] 961 00:54:58,338 --> 00:55:00,340 ♪ Okrugli i okrugli i oh 962 00:55:00,384 --> 00:55:03,474 ♪ I objesio se dolje i zvoni ♪ 963 00:55:03,517 --> 00:55:06,346 ♪ Ona je fina devojka, pristojna devojka ♪ 964 00:55:06,390 --> 00:55:09,349 ♪ I jedan od rangova je u redu 965 00:55:09,393 --> 00:55:10,219 - [Smolett] Gdje jesi li to dobio od? 966 00:55:11,177 --> 00:55:11,960 - Vruće je. 967 00:55:13,092 --> 00:55:14,136 Pustio si ostale da izađu na obalu, 968 00:55:14,180 --> 00:55:16,008 Mislio sam da jeste vreme je za grog. 969 00:55:16,965 --> 00:55:18,663 - Ti piješ grog ako i kad kažem da možeš. 970 00:55:18,706 --> 00:55:20,142 - Nismo na moru. 971 00:55:20,186 --> 00:55:21,796 Sad ću ga popiti. 972 00:55:21,840 --> 00:55:24,059 - Israel Hands, pljeskam ti u zatvoru. 973 00:55:24,103 --> 00:55:24,930 - [Izrael] Zbog čega? 974 00:55:24,973 --> 00:55:26,105 - Drskost. 975 00:55:26,148 --> 00:55:27,236 Sumnja na pobunu. 976 00:55:29,064 --> 00:55:31,284 - Ne idem u nikakav brig. 977 00:55:32,894 --> 00:55:33,982 - [Smolett] Bolje stani ili ću pucati. 978 00:55:34,026 --> 00:55:35,332 - Ne, nećeš! 979 00:55:35,375 --> 00:55:37,856 [pucanje iz pištolja] 980 00:55:39,727 --> 00:55:40,685 - Ko puca? 981 00:55:40,728 --> 00:55:42,077 - Ne znam. 982 00:55:42,121 --> 00:55:43,252 Hajde da saznamo. 983 00:55:47,256 --> 00:55:48,432 - [Smolett] Doktore, štitonoše! 984 00:55:48,475 --> 00:55:49,911 Na oružje, pobuna! 985 00:56:02,271 --> 00:56:04,186 - Ušli su ovamo! 986 00:56:05,362 --> 00:56:07,059 Kao pacovi u buretu. 987 00:56:07,102 --> 00:56:09,366 [pucanje iz pištolja] 988 00:56:10,454 --> 00:56:12,499 - Squire, zarobljeni smo! 989 00:56:12,543 --> 00:56:14,109 - [Squire] Nemoj Budi blesav, Hunter. 990 00:56:14,153 --> 00:56:16,416 [stenjući] 991 00:56:23,162 --> 00:56:24,119 - [Doktor] Jeste li vi u redu, Redruth? 992 00:56:24,163 --> 00:56:25,425 - Da, gospodine. 993 00:56:25,469 --> 00:56:27,993 - Dobro čovječe, prati me. 994 00:56:28,036 --> 00:56:29,777 - Uzmi dugi čamac, štitonoše! 995 00:56:29,821 --> 00:56:30,691 - Oni će ići u lov! 996 00:56:30,735 --> 00:56:32,171 - Daj mi pištolj. 997 00:56:33,825 --> 00:56:35,043 [pucanje iz pištolja] 998 00:56:35,087 --> 00:56:36,480 - Požuri, štitonoše! 999 00:56:37,742 --> 00:56:39,570 - Daj mi pištolj! 1000 00:56:39,613 --> 00:56:41,093 [pucanje iz pištolja] 1001 00:56:41,136 --> 00:56:42,181 - Imam ga. 1002 00:57:03,507 --> 00:57:05,073 [razbijanje] 1003 00:57:05,117 --> 00:57:06,074 - Brzo, uzmi kartu! 1004 00:57:06,118 --> 00:57:08,729 Vi ostali, odrežite ih! 1005 00:57:13,168 --> 00:57:15,736 [puska bumi] 1006 00:57:20,828 --> 00:57:23,265 [vrištanje] 1007 00:57:43,982 --> 00:57:46,158 [vrištanje] 1008 00:57:51,555 --> 00:57:53,208 - Gde ste, gospodine? 1009 00:57:55,297 --> 00:57:58,039 [muškarci viču] 1010 00:58:01,216 --> 00:58:02,174 - Uvuci je unutra! 1011 00:58:03,218 --> 00:58:04,176 Povuci se! 1012 00:58:04,219 --> 00:58:05,307 - Gospodine, ne idite bez mene! 1013 00:58:05,351 --> 00:58:06,961 - Skoči onda, skoči! 1014 00:58:10,443 --> 00:58:13,315 [prskanje] 1015 00:58:13,359 --> 00:58:16,144 [pucanje iz pištolja] 1016 00:58:16,188 --> 00:58:16,928 - Zaustavite ga! 1017 00:58:16,971 --> 00:58:18,277 - Ne, podigni ga! 1018 00:58:18,320 --> 00:58:19,539 Plivaj za tim, Hunter! 1019 00:58:19,583 --> 00:58:23,021 - Povuci ga sa svime što imaš! 1020 00:58:32,291 --> 00:58:33,161 [pištolji grmlje] 1021 00:58:33,205 --> 00:58:33,988 - [Smolett] Na desnoj strani. 1022 00:58:34,032 --> 00:58:35,163 Desno. 1023 00:58:35,207 --> 00:58:38,166 - [Squire] Ne, drugo veslo. 1024 00:58:38,210 --> 00:58:39,777 Hunter, prestani veslati. 1025 00:58:39,820 --> 00:58:40,908 Redruth, ti, povuci jace. 1026 00:58:40,952 --> 00:58:42,344 - Da gospodine. - Eksplozija. 1027 00:58:43,520 --> 00:58:45,522 - (Doktor) Nemoj brini, uhvatiću ga. 1028 00:58:45,565 --> 00:58:46,958 [puska bumi] 1029 00:58:47,001 --> 00:58:50,701 - [Squire] Ciljajte na desno, ciljaj udesno. 1030 00:58:50,744 --> 00:58:51,919 - Dobar posao, Hunter. 1031 00:58:51,963 --> 00:58:53,138 Dobar posao, Redruth. 1032 00:58:53,181 --> 00:58:53,878 - Stavite leđima u to, 1033 00:58:53,921 --> 00:58:54,705 stavite leđa u to. 1034 00:58:54,748 --> 00:58:55,532 - Sada svi zajedno. 1035 00:58:55,575 --> 00:58:57,272 - Hajde! 1036 00:58:57,316 --> 00:58:58,447 - [Squire] Dobar posao, momci. 1037 00:58:59,797 --> 00:59:01,146 - [Smolett] Svi dobro, drži se mirno. 1038 00:59:01,189 --> 00:59:04,628 Mislim da smo ispali dometa pištolja. 1039 00:59:04,671 --> 00:59:05,454 - [Squire] O ne! 1040 00:59:05,498 --> 00:59:07,892 [prskanje] 1041 00:59:21,645 --> 00:59:23,995 [pucanje topova] 1042 00:59:24,038 --> 00:59:27,172 [prskanje u daljini] 1043 00:59:33,265 --> 00:59:35,093 - [Doktor] Desno, da. 1044 00:59:35,136 --> 00:59:36,311 Na lijevoj strani. 1045 00:59:37,225 --> 00:59:38,705 Olabavite vesla. 1046 00:59:44,842 --> 00:59:47,366 [tmurna muzika] 1047 00:59:52,676 --> 00:59:54,112 - Jolly Roger! 1048 00:59:54,155 --> 00:59:55,548 Mora da su zauzeli brod! 1049 00:59:55,592 --> 00:59:57,942 Moraju imati doktora i štitonošu kao zatvorenika. 1050 00:59:57,985 --> 00:59:59,987 - Sada siđi dole, dečko, videće te. 1051 01:00:00,031 --> 01:00:01,293 - Nemaš čamac, zar ne? 1052 01:00:01,336 --> 01:00:02,511 Moram da izadjem do Hispaniole. 1053 01:00:02,555 --> 01:00:04,122 Moram da pokušam da ih spasim. 1054 01:00:05,210 --> 01:00:07,168 - Jesam napravio mali coracle, ali ja-- 1055 01:00:07,212 --> 01:00:08,256 - Mogu li ga posuditi? 1056 01:00:09,649 --> 01:00:11,869 - Siguran si hoćeš li ovo, momče? 1057 01:00:11,912 --> 01:00:13,348 - Moram. 1058 01:00:13,392 --> 01:00:15,176 Ko zna šta bi moglo desiti im se? 1059 01:00:15,220 --> 01:00:19,398 - Ti si igra 'un, Jim Hawkins, nema greške. 1060 01:00:19,441 --> 01:00:20,486 U redu. 1061 01:00:20,529 --> 01:00:22,314 Samo odveslaj 1062 01:00:22,357 --> 01:00:26,884 a struja će vas provući pored broda. 1063 01:00:26,927 --> 01:00:29,321 - [Smolett] Pa, šta imamo ovde? 1064 01:00:29,364 --> 01:00:31,410 Mora da su ograde o kojima je Silver govorio. 1065 01:00:31,453 --> 01:00:32,629 Sagradili su ga Flintovi ljudi. 1066 01:00:32,672 --> 01:00:35,153 - [Doktor] To je iudo Srebro nije ovdje. 1067 01:00:35,196 --> 01:00:37,198 - [Smolett] Pa, ima bolji ukus. 1068 01:00:37,242 --> 01:00:40,114 - [Doktor] Ipak, odlično će služiti našoj svrsi. 1069 01:00:45,076 --> 01:00:47,469 [lagana muzika] 1070 01:01:16,455 --> 01:01:21,460 - Bolje nego nista, pretpostavljam. 1071 01:01:35,169 --> 01:01:37,563 [napeta muzika] 1072 01:01:51,577 --> 01:01:53,884 [stenjući] 1073 01:02:10,117 --> 01:02:12,816 [ptičje cvilenje] 1074 01:02:16,645 --> 01:02:18,778 [škripa vrata] 1075 01:02:18,822 --> 01:02:21,041 [dahtanje] 1076 01:02:26,307 --> 01:02:29,223 [razbijanje stakla] 1077 01:02:30,050 --> 01:02:30,790 - Šta je bilo, momče? 1078 01:02:31,748 --> 01:02:34,359 Nikada prije niste vidjeli krv? 1079 01:02:34,402 --> 01:02:35,403 Šta su dođavola radiš li ovde, dečko? 1080 01:02:35,447 --> 01:02:37,579 - [Jim] Beži od mene! 1081 01:02:41,758 --> 01:02:44,282 - Dođi ovamo, malo derište! 1082 01:02:47,676 --> 01:02:50,070 Nabavit ću ti sinko Jim. 1083 01:02:53,421 --> 01:02:56,424 [avanturistička muzika] 1084 01:03:01,081 --> 01:03:03,954 [Izrael urla] 1085 01:03:03,997 --> 01:03:06,217 [bashing] 1086 01:03:24,496 --> 01:03:25,366 [dahtanje] 1087 01:03:25,410 --> 01:03:27,238 Zašto se ne popneš, momče? 1088 01:03:30,110 --> 01:03:31,155 Rekao sam penjati se. 1089 01:03:34,245 --> 01:03:35,028 Hajde. 1090 01:03:36,769 --> 01:03:39,424 [zveckanje lanca] 1091 01:03:45,169 --> 01:03:45,952 Hajde. 1092 01:03:49,695 --> 01:03:52,176 Penji se, koliba, nastavi. 1093 01:03:52,219 --> 01:03:53,612 [bashing] 1094 01:03:53,655 --> 01:03:55,875 [prskanje] 1095 01:03:55,919 --> 01:03:57,442 zasto ti mali... 1096 01:04:13,806 --> 01:04:16,635 [Jim vrišti] 1097 01:04:21,422 --> 01:04:23,685 Beži za život, koliba! 1098 01:04:32,303 --> 01:04:33,217 - Jim, Jim! 1099 01:04:59,634 --> 01:05:02,202 - Dolazim po tebe, kolibe. 1100 01:05:08,252 --> 01:05:09,209 [vrištanje] 1101 01:05:09,253 --> 01:05:09,993 [tupanje] 1102 01:05:10,036 --> 01:05:11,081 [vrištanje] 1103 01:05:11,124 --> 01:05:13,474 [tupanje] 1104 01:05:26,923 --> 01:05:29,534 [napeta muzika] 1105 01:06:26,721 --> 01:06:28,027 - Šta si ti pokušavaš, dečko? 1106 01:06:28,071 --> 01:06:29,724 Sakrij brod? 1107 01:06:29,768 --> 01:06:31,770 Izabrao si dobro mesto. 1108 01:06:31,813 --> 01:06:35,774 Vjerovatno sigurno, skriveno previše iza tih litica. 1109 01:06:35,817 --> 01:06:38,255 A tvoji prijatelji, šta s njima? 1110 01:06:38,298 --> 01:06:40,387 - Pa nisu tamo. 1111 01:06:41,736 --> 01:06:44,957 - Da, vidio sam ljude kako preuzimaju staru ogradu na brdu. 1112 01:06:45,001 --> 01:06:46,263 Mogao bi biti tvoj štitonoša. 1113 01:06:47,090 --> 01:06:49,179 On izgleda kao toff. 1114 01:06:49,222 --> 01:06:50,963 Hajde, pokazaću ti put. 1115 01:06:53,748 --> 01:06:56,360 [ptice cvile] 1116 01:06:56,403 --> 01:06:57,187 - Jasno je šta imamo. 1117 01:06:58,710 --> 01:06:59,885 Imamo mapu blaga 1118 01:06:59,928 --> 01:07:02,453 i imamo sebe neka zaštita ovde. 1119 01:07:02,496 --> 01:07:03,845 Prije nego krenemo u traipiranje oko ovog ostrva 1120 01:07:03,889 --> 01:07:05,847 boreći se sa Silverovim ljudima, 1121 01:07:05,891 --> 01:07:07,458 Voleo bih da znam šta je šta. 1122 01:07:09,808 --> 01:07:11,201 Sve se promenilo. 1123 01:07:11,244 --> 01:07:13,246 Izgubio sam svoj brod barem za sada. 1124 01:07:14,813 --> 01:07:15,901 Ali ako želiš da pomognem u borbi za ovo blago 1125 01:07:15,944 --> 01:07:17,685 imaćeš da to podeli sa mnom. 1126 01:07:18,730 --> 01:07:19,774 - Pa jeste, 1127 01:07:21,211 --> 01:07:23,256 to je samo između nas dvoje i dečaka. 1128 01:07:23,300 --> 01:07:24,605 - Pa dečak je otišao. 1129 01:07:24,649 --> 01:07:26,520 Verovatno se pridružio pirati do sada. 1130 01:07:26,564 --> 01:07:28,261 daj mi njegov dio, Ja ću te voditi. 1131 01:07:29,697 --> 01:07:30,916 - [Squire] Pa, doktore? 1132 01:07:30,959 --> 01:07:32,657 - [Doktor] Pridružio se pirati, rekao je? 1133 01:07:32,700 --> 01:07:34,615 - Uostalom, mi ni ne znamo 1134 01:07:34,659 --> 01:07:36,748 da li je živ ili mrtav. 1135 01:07:36,791 --> 01:07:38,097 - [Jim] Ali... 1136 01:07:38,141 --> 01:07:39,794 - To je istina. - Ššš, oprezno dečko, oprezno. 1137 01:07:41,318 --> 01:07:42,406 - U redu, kapetane. 1138 01:07:44,408 --> 01:07:46,062 Dečko izađe, ti uđi. 1139 01:07:46,105 --> 01:07:47,324 Jednaki udjeli, dogovoreno? 1140 01:07:49,848 --> 01:07:52,372 - Mislim da si upravo izbačen iz blaga. 1141 01:07:52,416 --> 01:07:53,417 - Šta? 1142 01:07:53,460 --> 01:07:54,244 - Hajde. 1143 01:07:55,549 --> 01:07:57,551 - Ne mogu da me izbace. 1144 01:07:59,640 --> 01:08:00,598 - Hajde da popijemo pogledajte ovaj grafikon. 1145 01:08:07,170 --> 01:08:10,042 - Gde biti taj prokleti brod!? 1146 01:08:10,086 --> 01:08:12,349 - [Pirate] Hajde, dame! 1147 01:08:18,964 --> 01:08:20,052 - Ne mogu da verujem! 1148 01:08:20,096 --> 01:08:21,749 Mislim, našao sam grafikon. 1149 01:08:21,793 --> 01:08:24,143 Morao sam da se borim sa Blackom Pas da ga zadrži. 1150 01:08:24,187 --> 01:08:25,405 Morao sam se boriti protiv Izraelskih ruku 1151 01:08:25,449 --> 01:08:26,754 tražeći ih. - Da, da. 1152 01:08:26,798 --> 01:08:28,669 Možda bi trebao zadržati tiši glas, Jim. 1153 01:08:28,713 --> 01:08:30,802 - Ne mogu da verujem to, izbacili su me. 1154 01:08:30,845 --> 01:08:31,759 Samo tako. 1155 01:08:31,803 --> 01:08:33,631 - Odvešću te u svoj kamp 1156 01:08:33,674 --> 01:08:35,111 ali možda samo malo 1157 01:08:35,154 --> 01:08:37,200 tišina će biti dobra ideja. - Totalno su me izdali! 1158 01:08:37,243 --> 01:08:38,070 [stenje] pusti me! 1159 01:08:40,812 --> 01:08:41,856 - Nije verovatno! 1160 01:08:41,900 --> 01:08:42,727 - Nemoj da povrediš dečaka! 1161 01:08:46,861 --> 01:08:47,732 - Pusti me! 1162 01:08:47,775 --> 01:08:48,950 - Začepi, hajde! 1163 01:08:52,389 --> 01:08:53,825 Hajde, gore, gore. 1164 01:08:55,827 --> 01:08:57,176 - Pogledaj koga imamo ovde. 1165 01:08:59,483 --> 01:09:01,528 Mladi Jim Hawkins ha? 1166 01:09:01,572 --> 01:09:03,530 Oh, i vidi ko je on doneo sa sobom. 1167 01:09:04,749 --> 01:09:06,272 To je stari Ben Gunn (smije se). 1168 01:09:08,100 --> 01:09:11,408 Pa, Bene, mislio sam da ploviš sa Crnobradim. 1169 01:09:11,451 --> 01:09:12,844 Kako si dospio ovdje? 1170 01:09:12,887 --> 01:09:14,454 - Marooned. 1171 01:09:14,498 --> 01:09:16,891 Ovde na ovom ostrvu, Džone. 1172 01:09:16,935 --> 01:09:18,197 - Da. 1173 01:09:18,241 --> 01:09:21,896 Jeste li našli bilo šta od interesa? 1174 01:09:21,940 --> 01:09:23,071 - Ne. 1175 01:09:23,115 --> 01:09:24,725 Ne, ništa. 1176 01:09:24,769 --> 01:09:27,598 - Pa, svi smo mi tu. 1177 01:09:27,641 --> 01:09:29,730 E sad, šta je sa brodom. 1178 01:09:30,949 --> 01:09:31,950 Znate li gdje je? 1179 01:09:31,993 --> 01:09:32,777 - Ne, gospodine. 1180 01:09:34,082 --> 01:09:35,780 - Ah, dečko laže, Džone. 1181 01:09:35,823 --> 01:09:37,825 - Šta je sa Squire i doktor. 1182 01:09:39,175 --> 01:09:40,045 Znate li gdje su? 1183 01:09:40,088 --> 01:09:41,655 - Da, gospodine. 1184 01:09:41,699 --> 01:09:42,569 - Da. 1185 01:09:42,613 --> 01:09:43,309 Oni su preuzeli ogradu 1186 01:09:43,353 --> 01:09:44,919 na vrhu velikog ponora. 1187 01:09:44,963 --> 01:09:46,791 - Dobro, uhvatimo ih! 1188 01:09:46,834 --> 01:09:48,053 - Pusti, dečko! 1189 01:09:49,881 --> 01:09:51,056 Nećemo napadati. 1190 01:09:51,099 --> 01:09:52,231 - Ah, super. 1191 01:09:52,275 --> 01:09:54,755 Dakle, mi radimo slatku Fanny Evans, ha? 1192 01:09:54,799 --> 01:09:55,843 - Ne. 1193 01:09:55,887 --> 01:09:58,411 Ne, mi ćemo trgovina za mapu. 1194 01:09:58,455 --> 01:09:59,891 - Promeniti ih? 1195 01:09:59,934 --> 01:10:00,892 - Da. 1196 01:10:00,935 --> 01:10:01,719 A ako mi, 1197 01:10:02,850 --> 01:10:05,070 to nas neće koštati kap krvi. 1198 01:10:05,113 --> 01:10:07,290 - Da šta imamo da bi mogli da žele? 1199 01:10:07,333 --> 01:10:08,595 - Jednostavno i jednostavno, George, 1200 01:10:08,639 --> 01:10:10,597 možda ste mislili od toga sami. 1201 01:10:10,641 --> 01:10:12,556 Biti takav kakav si tako pametan i koje biste želeli 1202 01:10:12,599 --> 01:10:13,992 da budem šef i sve to. 1203 01:10:16,777 --> 01:10:17,561 Naš talac ovde. 1204 01:10:19,476 --> 01:10:20,520 Mladi Jim Hawkins. 1205 01:10:23,219 --> 01:10:25,569 [smijeh] 1206 01:10:25,612 --> 01:10:28,180 [zmija sikće] 1207 01:10:32,402 --> 01:10:34,055 Podignite zastavu više. 1208 01:10:43,935 --> 01:10:44,936 - Kapetane, štitonoše! 1209 01:10:46,372 --> 01:10:47,504 - Ko ide tamo? 1210 01:10:47,547 --> 01:10:49,245 Stanite ili pucamo. 1211 01:10:49,288 --> 01:10:50,158 - Zastava primirja! 1212 01:10:51,943 --> 01:10:54,075 - A šta hoćeš sa tvojom zastavom primirja? 1213 01:10:54,902 --> 01:10:56,034 - Kapetan Silver, gospodine. 1214 01:10:56,991 --> 01:10:58,123 Želimo da se ukrcamo 1215 01:10:58,166 --> 01:11:00,386 i sklapaju uslove. 1216 01:11:00,430 --> 01:11:01,300 - Kapetane Silver? 1217 01:11:02,562 --> 01:11:03,868 Ne poznajem ga, ko je on? 1218 01:11:04,956 --> 01:11:06,262 - Ja sam, gospodine. 1219 01:11:06,305 --> 01:11:08,046 Momak me je izabrao za kapetana 1220 01:11:08,089 --> 01:11:10,091 nakon vašeg dezertiranja, gospodine. 1221 01:11:11,441 --> 01:11:14,052 - Ne zanima me da razgovaram sa tobom, Silver. 1222 01:11:14,095 --> 01:11:15,227 Ali ako želiš da govoriš 1223 01:11:15,271 --> 01:11:17,098 onda položi svoje ruke i udji. 1224 01:11:30,982 --> 01:11:32,375 [John stenje] 1225 01:11:32,418 --> 01:11:34,115 Hajde, nemamo ceo dan. 1226 01:11:44,778 --> 01:11:45,518 Ostao si bez daha, Silver. 1227 01:11:45,562 --> 01:11:46,345 Bolje sedi. 1228 01:11:52,046 --> 01:11:54,353 - Ne ideš da me uvedeš unutra? 1229 01:11:54,397 --> 01:11:55,746 - Pa ako si ostao moj brodski kuvar 1230 01:11:55,789 --> 01:11:57,748 lijepo bi sjedio unutar kuhinje. 1231 01:11:57,791 --> 01:11:59,402 Ali ako moraš budi kapetan, Srebro, 1232 01:11:59,445 --> 01:12:01,491 obični pobunjenik i gusar, 1233 01:12:01,534 --> 01:12:03,275 možeš ići objesiti. 1234 01:12:03,319 --> 01:12:04,102 - Da. 1235 01:12:04,929 --> 01:12:06,409 Dobro onda. 1236 01:12:06,452 --> 01:12:08,976 Ali jednostavno moraš pomozi mi onda. 1237 01:12:13,067 --> 01:12:14,286 - Pa čoveče, ako jesi imam nešto da kažem 1238 01:12:14,330 --> 01:12:15,331 bolje reci. 1239 01:12:16,157 --> 01:12:17,028 - Da. 1240 01:12:17,071 --> 01:12:18,899 Zaista, Squire, na posao. 1241 01:12:20,466 --> 01:12:24,340 Želimo blago i imaćemo to, 1242 01:12:24,383 --> 01:12:25,819 to je poenta. 1243 01:12:25,863 --> 01:12:28,431 Imamo dječaka, ti ga želiš 1244 01:12:29,693 --> 01:12:32,043 a onda ćemo trgovati njega za grafikon. 1245 01:12:32,086 --> 01:12:33,523 - Dečak? 1246 01:12:33,566 --> 01:12:35,438 Ne želimo dječaka. 1247 01:12:35,481 --> 01:12:37,135 Za šest meseci biće osušen na suncu 1248 01:12:37,178 --> 01:12:38,702 i visi sa gibbet u Tilburyju 1249 01:12:38,745 --> 01:12:40,704 kao i svi ostali. 1250 01:12:40,747 --> 01:12:42,009 - Ali on je jedan od vas. 1251 01:12:42,836 --> 01:12:44,403 - Ne više, Silver. 1252 01:12:44,447 --> 01:12:46,057 Sada nastavite s tim. 1253 01:12:46,100 --> 01:12:48,015 Ima li još nešto za trgovinu? 1254 01:12:48,059 --> 01:12:49,974 Da imate naš brod mi mogao bi trgovati za to. 1255 01:12:50,017 --> 01:12:51,367 Ali nisi, zar ne? 1256 01:12:57,024 --> 01:12:58,025 - Ja ću krenuti. 1257 01:12:59,636 --> 01:13:01,420 - Beskorisno gubljenje jutra. 1258 01:13:01,464 --> 01:13:02,987 Vidimo se sa Davey Jonesom. 1259 01:13:04,205 --> 01:13:05,381 - Možeš li dati da podignem ruku sada? 1260 01:13:05,424 --> 01:13:06,294 - Ne ja. 1261 01:13:10,777 --> 01:13:11,691 Idi i uzmi ga. 1262 01:13:14,955 --> 01:13:15,956 - Prokleto kopile! 1263 01:13:18,089 --> 01:13:19,003 Ko će mi pomoći da ustanem? 1264 01:13:20,178 --> 01:13:20,961 Squire? 1265 01:13:24,443 --> 01:13:25,226 Doktore? 1266 01:13:28,534 --> 01:13:29,361 Ah. 1267 01:13:31,058 --> 01:13:32,451 Prokleta kopilad. 1268 01:13:37,238 --> 01:13:39,240 - Ostani tamo ili rizikuje da bude pucano. 1269 01:13:40,894 --> 01:13:43,419 [tmurna muzika] 1270 01:13:55,213 --> 01:13:56,693 - Čuo si šta Kapetan je rekao, dečko. 1271 01:13:56,736 --> 01:13:58,956 - Dobro onda, upucaj me! 1272 01:13:58,999 --> 01:14:01,567 Ako neko ne može pomoći čovjeku u nevolji, pucajte u mene! 1273 01:14:01,611 --> 01:14:02,916 - Ne, ne pucaj! 1274 01:14:02,960 --> 01:14:04,483 - Zaboga, čovječe. 1275 01:14:04,527 --> 01:14:05,658 - Prokleti mrtvaci! 1276 01:14:07,225 --> 01:14:08,356 Hajde, dečko! 1277 01:14:10,315 --> 01:14:12,360 Hvala ti, Jim, hvala momče! 1278 01:14:13,753 --> 01:14:15,146 - Pogledaj kapiju. 1279 01:14:30,161 --> 01:14:31,162 - Oh. 1280 01:14:32,163 --> 01:14:35,035 To je dobra tetovaža, Jim. 1281 01:14:35,079 --> 01:14:36,602 To je znak, znaš. 1282 01:14:36,646 --> 01:14:40,693 Zaista džentlmen sreće kao i mi ostali, a? 1283 01:14:40,737 --> 01:14:42,608 - Gospodin od sreće? 1284 01:14:43,696 --> 01:14:45,524 Ne znači li to gusar? 1285 01:14:45,568 --> 01:14:47,004 - Ah, gusar Džime. 1286 01:14:48,092 --> 01:14:49,702 Reč je škakljiva. 1287 01:14:49,746 --> 01:14:52,618 Na primjer ovdje, ko bi sada bili pirati? 1288 01:14:52,662 --> 01:14:54,968 Ljudi koji su se probili preko ovog krstarenja sa blagom 1289 01:14:55,012 --> 01:14:57,797 i jednostavno htela njihov udio u tome 1290 01:14:57,841 --> 01:15:00,147 ili muškarci poput Squire i kapetan 1291 01:15:00,191 --> 01:15:02,628 ko je ukrao blago grafikon od momka 1292 01:15:02,672 --> 01:15:04,674 kome je to dato i onda ga je izdao 1293 01:15:04,717 --> 01:15:06,284 od svog udela u tome. 1294 01:15:06,327 --> 01:15:09,287 Možda su oni ti koje bi trebalo nazvati piratima? 1295 01:15:09,330 --> 01:15:10,114 - Srebro! 1296 01:15:11,289 --> 01:15:12,508 Momci dobijaju malo nobbed 1297 01:15:12,551 --> 01:15:14,553 o tome kako je ovo sretno praznik se sprema. 1298 01:15:14,597 --> 01:15:16,250 Pa su pitali da popričamo. 1299 01:15:17,513 --> 01:15:19,906 - Pa ako želiš govori pa govori dalje. 1300 01:15:19,950 --> 01:15:21,299 - U redu. 1301 01:15:21,342 --> 01:15:22,779 imaš nas ovdje, nemamo ništa 1302 01:15:22,822 --> 01:15:23,606 pokazati za to. 1303 01:15:24,607 --> 01:15:26,217 Nema blaga, nema broda. 1304 01:15:26,260 --> 01:15:28,349 Samo ovaj prokleti klinac. 1305 01:15:28,393 --> 01:15:30,743 Samo što si ti malo previše druželjubiv za moj ukus 1306 01:15:30,787 --> 01:15:33,529 s obzirom da jeste trebao biti talac. 1307 01:15:33,572 --> 01:15:34,355 - I šta s tim? 1308 01:15:36,314 --> 01:15:38,055 Koliko imam vremena da te slušam, 1309 01:15:39,317 --> 01:15:40,361 na tvoju glupost? 1310 01:15:41,449 --> 01:15:42,233 Idi na pecanje. 1311 01:15:43,713 --> 01:15:44,888 Ili iseći meso. 1312 01:15:44,931 --> 01:15:47,368 - Morgan, daj mu. 1313 01:16:02,383 --> 01:16:03,863 - Ah. 1314 01:16:03,907 --> 01:16:05,386 Crna tačka. 1315 01:16:05,430 --> 01:16:06,823 Možda sam znao. 1316 01:16:07,824 --> 01:16:09,390 Sad da vidimo šta piše, ha? 1317 01:16:11,175 --> 01:16:12,393 Ah, bez protivljenja. 1318 01:16:14,570 --> 01:16:15,527 I ja sam to mislio. 1319 01:16:17,311 --> 01:16:18,617 Vrlo dobro, George Merry. 1320 01:16:19,575 --> 01:16:20,358 Evo. 1321 01:16:21,881 --> 01:16:25,058 Uzmi mi Kapetanski šešir i iskoristi to najbolje što možeš. 1322 01:16:25,102 --> 01:16:25,972 Uradiću kao ponudu, ali 1323 01:16:28,932 --> 01:16:30,237 Ne moram razgovarati s tobom 1324 01:16:30,281 --> 01:16:31,587 pa ću ti zahvaliti biti na putu. 1325 01:16:34,241 --> 01:16:35,373 - (smeh) Hajde. 1326 01:16:39,072 --> 01:16:40,813 - Hah, izvoli, Jim. 1327 01:16:40,857 --> 01:16:42,249 Postoji radoznalost za tebe, vidiš? 1328 01:16:42,293 --> 01:16:43,294 To je gusarski način. 1329 01:16:44,861 --> 01:16:46,297 Sada, svaki muškarac zove sam kapetan 1330 01:16:47,864 --> 01:16:51,519 može se glasati kao upravo su mi uradili, 1331 01:16:51,563 --> 01:16:54,522 a zatim glasajte za bilo koga požele, 1332 01:16:54,566 --> 01:16:55,349 cak i budala. 1333 01:16:58,265 --> 01:16:59,310 Kao George Merry. 1334 01:17:01,355 --> 01:17:02,966 Pa, Džime, šta god da se sada desi, 1335 01:17:03,009 --> 01:17:05,011 debele ili tanke ja ću drži se tebe, momče. 1336 01:17:06,839 --> 01:17:08,449 Stajao si pored mene kod ograde 1337 01:17:08,493 --> 01:17:09,799 i grmljavinom, 1338 01:17:11,365 --> 01:17:13,411 Ja ću stajati uz tebe. 1339 01:17:13,454 --> 01:17:15,413 [lagana muzika] 1340 01:17:15,456 --> 01:17:18,416 [talasi se razbijaju] 1341 01:17:40,656 --> 01:17:42,048 - To je dobra ideja. 1342 01:17:42,092 --> 01:17:43,267 imamo oružje, oni to iskopaju, 1343 01:17:43,310 --> 01:17:44,442 mi ih oslobađamo od toga. 1344 01:17:45,486 --> 01:17:46,836 - Jeste li sasvim sigurni u ovo? 1345 01:17:46,879 --> 01:17:49,142 - Ja sam taj koji će povjerenje, ako ga ima. 1346 01:17:52,058 --> 01:17:52,929 - [Redruth] Pažljivo, gospodine. 1347 01:17:52,972 --> 01:17:54,278 - [Squire] Hvala, Redruth. 1348 01:17:55,409 --> 01:17:56,497 - [Doktore] Srećno. 1349 01:18:00,501 --> 01:18:03,200 [muškarci viču] 1350 01:18:05,376 --> 01:18:06,812 - Slušaj, hoćemo li stajati okolo stare 1351 01:18:06,856 --> 01:18:09,510 ili napadnuti tu ogradu i uzeti mapu blaga? 1352 01:18:09,554 --> 01:18:10,816 - [Morgan] Napad danas. 1353 01:18:10,860 --> 01:18:11,730 - Dobro, pa ima više nas nego njih, 1354 01:18:11,774 --> 01:18:12,775 Uradićemo to sada, hajde. 1355 01:18:12,818 --> 01:18:14,951 - Zastava primirja! 1356 01:18:14,994 --> 01:18:16,430 - Ne pucajte. 1357 01:18:16,474 --> 01:18:17,518 sta zelis 1358 01:18:17,562 --> 01:18:18,911 - Squire Trelawney. 1359 01:18:18,955 --> 01:18:22,480 Pod zastavom primirja razgovaraj sa kapetanom Silverom. 1360 01:18:22,523 --> 01:18:23,655 [muškarci se smiju] 1361 01:18:23,699 --> 01:18:26,049 - Ovde nema kapetana Silvera. 1362 01:18:26,092 --> 01:18:27,877 S druge strane, ako želite razgovarati sa kapetanom Merryjem 1363 01:18:27,920 --> 01:18:28,834 onda se ukrcaj. 1364 01:18:32,316 --> 01:18:33,491 - Predomislili smo se. 1365 01:18:34,622 --> 01:18:36,320 Prihvatit ćemo vašu ponudu. 1366 01:18:36,363 --> 01:18:39,540 Razmijenit ćemo mapu u zamenu za dečaka. 1367 01:18:42,500 --> 01:18:44,371 - Hoćeš li nam dati grafikon? 1368 01:18:44,415 --> 01:18:46,417 - [Squire] Da, ako jesi vrati nam dečaka. 1369 01:18:48,549 --> 01:18:49,420 - Imaš ga kod sebe? 1370 01:18:51,770 --> 01:18:53,467 Gotovo, dogovoreno. 1371 01:18:53,511 --> 01:18:54,338 Možeš ga uzeti. 1372 01:18:55,165 --> 01:18:56,340 Dečko, možeš da ideš. 1373 01:18:58,472 --> 01:18:59,212 - Slobodan si, Jim. 1374 01:18:59,256 --> 01:19:00,170 - Ne želim da idem! 1375 01:19:01,649 --> 01:19:02,825 - Šta? 1376 01:19:02,868 --> 01:19:04,827 - Prodao si me jednom pa ću ostati vani! 1377 01:19:04,870 --> 01:19:06,437 - Pa u tom slučaju, 1378 01:19:06,480 --> 01:19:08,308 Pretpostavljam da je dogovor prekinut. 1379 01:19:08,352 --> 01:19:09,832 Uzeću grafikon nazad. 1380 01:19:09,875 --> 01:19:11,703 - Nećeš, stari. 1381 01:19:11,747 --> 01:19:13,357 Dogovorili smo se. 1382 01:19:13,400 --> 01:19:14,924 Dečak je slobodan da ide. 1383 01:19:14,967 --> 01:19:16,403 Samo izgleda da je on ne želi. 1384 01:19:16,447 --> 01:19:17,491 Dakle, gubite se odavde 1385 01:19:17,535 --> 01:19:19,102 pre nego što te upišem kao haringa! 1386 01:19:20,581 --> 01:19:23,062 [muškarci se smiju] 1387 01:19:23,106 --> 01:19:26,109 [muškarci brbljaju] 1388 01:19:26,152 --> 01:19:27,458 - Ne žele me nazad. 1389 01:19:27,501 --> 01:19:29,199 Znao sam prije tebe čak me odveo tamo. 1390 01:19:29,242 --> 01:19:30,635 To je samo zamka. 1391 01:19:30,678 --> 01:19:32,463 - Možda, dečko. 1392 01:19:32,506 --> 01:19:34,465 Ali sada ih nećeš zaustaviti. 1393 01:19:34,508 --> 01:19:35,683 [papagaj grakće] 1394 01:19:35,727 --> 01:19:37,816 - [Papagaj] Komadi osam, komada osam! 1395 01:19:37,860 --> 01:19:39,426 - Kapetane Flint? 1396 01:19:39,470 --> 01:19:40,776 [cvilenje] 1397 01:19:40,819 --> 01:19:42,255 odakle si došao? 1398 01:19:45,911 --> 01:19:46,694 Oh. 1399 01:19:47,913 --> 01:19:49,872 To je znak, dečko, to je dobar znak. 1400 01:19:49,915 --> 01:19:51,830 To znači da jesmo još uvek imamo naš brod. 1401 01:19:51,874 --> 01:19:52,657 I sada. 1402 01:19:53,919 --> 01:19:56,356 Sada moramo da nađemo sami sebi neko blago. 1403 01:19:56,400 --> 01:19:58,706 [smijeh] 1404 01:20:04,538 --> 01:20:09,543 [energična muzika] [pirati brbljaju] 1405 01:20:10,022 --> 01:20:11,458 [smijeh] 1406 01:20:11,502 --> 01:20:12,503 - Hej, pogledaj nas sada, druže. 1407 01:20:12,546 --> 01:20:14,418 Hej, misliš možeš li bolje? 1408 01:20:14,461 --> 01:20:15,636 Evo, uzmi! 1409 01:20:15,680 --> 01:20:16,420 - Hajde, George. 1410 01:20:16,463 --> 01:20:18,074 - Čekaj. 1411 01:20:18,117 --> 01:20:19,205 Spyglass obala. 1412 01:20:19,249 --> 01:20:19,989 Kompas! 1413 01:20:22,600 --> 01:20:25,342 sada tamo leži, momci, evo je! 1414 01:20:27,300 --> 01:20:28,258 Hajde! 1415 01:20:28,301 --> 01:20:30,782 Hajde, gomila prosjaka! 1416 01:20:32,740 --> 01:20:33,524 Hajde! 1417 01:20:40,139 --> 01:20:41,793 - Savršeno. 1418 01:20:41,837 --> 01:20:43,447 Oni su u delirijumu sa zlatnom groznicom. 1419 01:20:56,634 --> 01:20:57,678 - George! 1420 01:21:01,160 --> 01:21:03,467 - Evo nekoliko kostiju za berbe, stari Džone. 1421 01:21:04,860 --> 01:21:08,080 U redu, možda je to stara sol po izgledu njegove opreme. 1422 01:21:09,081 --> 01:21:11,040 - To je dobra pretpostavka. 1423 01:21:11,083 --> 01:21:12,693 Ne bih volio ovdje naći biskupa, bilo je. 1424 01:21:14,130 --> 01:21:16,306 - Zašto tako laže? 1425 01:21:16,349 --> 01:21:17,568 - [Pirate] Dječak je tačno, čudno je. 1426 01:21:17,611 --> 01:21:19,657 - Jedan od Flintovih starih viceva. 1427 01:21:19,700 --> 01:21:22,660 Uvek je bio od onih koji su naterali čoveka da se migolji u čizmama. 1428 01:21:22,703 --> 01:21:24,053 Ne za razliku od njegovog kuvara. 1429 01:21:25,141 --> 01:21:27,186 - Okreni se, George. 1430 01:21:27,230 --> 01:21:28,535 Duž linije njihovih kostiju. 1431 01:21:30,973 --> 01:21:32,539 - Sjever po sjever sjeverozapad. 1432 01:21:33,671 --> 01:21:34,933 - [John] Šta radi grafikon kaže? 1433 01:21:36,717 --> 01:21:37,675 - Ostrvo kostura. 1434 01:21:39,242 --> 01:21:40,721 Sjever po sjever sjeverozapad. 1435 01:21:43,159 --> 01:21:44,769 - Pa mislim ovo je marker. 1436 01:21:47,554 --> 01:21:49,165 I to je naš kurs. 1437 01:21:49,208 --> 01:21:50,818 - Hajde, hajde! 1438 01:21:50,862 --> 01:21:51,645 Da! 1439 01:21:54,953 --> 01:21:56,172 [napeta muzika] 1440 01:21:56,215 --> 01:21:57,477 - Opet su krenuli. 1441 01:21:57,521 --> 01:21:58,739 - Mislite li da jesu znaju šta rade? 1442 01:21:58,783 --> 01:22:01,481 - Ko je bolje da odluči za konvolucije 1443 01:22:01,525 --> 01:22:03,309 izopačenog gusarskog uma 1444 01:22:03,353 --> 01:22:04,789 nego još jedan uvrnuti gusar? 1445 01:22:06,312 --> 01:22:07,096 Hajde. 1446 01:22:23,677 --> 01:22:26,593 - [Morgan] Dođi momci, hajde! 1447 01:22:28,378 --> 01:22:29,466 Skoro tamo! 1448 01:22:39,084 --> 01:22:40,781 - Ne mogu da verujem. 1449 01:22:42,305 --> 01:22:43,697 Ne mogu da verujem! 1450 01:22:43,741 --> 01:22:45,961 Neko je već otišao i napravio trkač s njim! 1451 01:22:50,661 --> 01:22:52,619 - [doktor] Redruth, pokrijte nas s leđa. 1452 01:22:52,663 --> 01:22:53,707 - [Smolett] Squire, Redruth, u redu. 1453 01:22:53,751 --> 01:22:55,709 - [Squire] Hvala. 1454 01:22:57,102 --> 01:22:59,844 [muškarci brbljaju] 1455 01:23:03,021 --> 01:23:04,892 - Plašio sam se ovoga. 1456 01:23:06,807 --> 01:23:07,591 - Kopaj! 1457 01:23:08,896 --> 01:23:09,680 Dig! 1458 01:23:12,726 --> 01:23:15,991 [tmurna muzika] 1459 01:23:16,034 --> 01:23:18,602 [muškarci mrmljaju] 1460 01:23:20,386 --> 01:23:21,692 Idiote! 1461 01:23:21,735 --> 01:23:22,475 Začepi! 1462 01:23:22,519 --> 01:23:23,302 Dig! 1463 01:23:24,260 --> 01:23:25,130 - Hej, još toga, momče 1464 01:23:25,174 --> 01:23:27,350 a ti bi išao kući. 1465 01:23:28,786 --> 01:23:30,614 sta radis ti beskorisni brisevi? 1466 01:23:30,657 --> 01:23:32,790 Nema ničega unutra! 1467 01:23:32,833 --> 01:23:34,487 Samo izlazi! 1468 01:23:34,531 --> 01:23:36,924 [napeta muzika] 1469 01:23:40,058 --> 01:23:41,538 [zloslutna muzika] 1470 01:23:41,581 --> 01:23:42,321 - George! 1471 01:23:42,365 --> 01:23:44,497 [pucanje iz pištolja] 1472 01:23:44,541 --> 01:23:46,847 - Rekao sam ti da je zamka! 1473 01:23:49,024 --> 01:23:49,894 [pucanje iz pištolja] 1474 01:23:49,937 --> 01:23:51,548 - Napad ili povlačenje, štitonoše? 1475 01:23:51,591 --> 01:23:53,376 - Napad, čoveče, napad! 1476 01:23:55,769 --> 01:23:56,944 [pucanje iz pištolja] 1477 01:23:56,988 --> 01:23:58,598 - [George] Dobro, ovo je naše vreme, momci! 1478 01:23:58,642 --> 01:24:00,861 Hodajte do duplog vremena, momci! 1479 01:24:01,732 --> 01:24:03,777 - [Ben] Trči, Jim, trči! 1480 01:24:10,958 --> 01:24:13,570 [pucanje iz pištolja] 1481 01:24:22,622 --> 01:24:25,277 [stenjući] 1482 01:24:25,321 --> 01:24:28,106 [meci zvone] 1483 01:24:41,032 --> 01:24:43,426 [vrištanje] 1484 01:24:45,732 --> 01:24:48,344 [pucanje iz pištolja] 1485 01:24:51,912 --> 01:24:54,872 [zvoni metak] 1486 01:24:56,700 --> 01:24:57,483 - Agh! 1487 01:25:00,486 --> 01:25:01,618 [tupanje] 1488 01:25:01,661 --> 01:25:04,273 - [Pirate] Treba nam još praha! 1489 01:25:04,316 --> 01:25:06,579 [pucanje iz pištolja] 1490 01:25:06,623 --> 01:25:07,406 - Agh! 1491 01:25:10,844 --> 01:25:13,325 [pucanje iz pištolja] 1492 01:25:14,718 --> 01:25:16,894 [vrištanje] 1493 01:25:18,200 --> 01:25:20,767 [pucanje iz pištolja] 1494 01:25:21,725 --> 01:25:22,726 - Long John je potpuno sam! 1495 01:25:22,769 --> 01:25:24,336 Moram mu pomoći! 1496 01:25:30,647 --> 01:25:32,910 [pucanje iz pištolja] 1497 01:25:33,954 --> 01:25:36,261 [stenjući] 1498 01:25:41,048 --> 01:25:43,790 [herojska muzika] 1499 01:25:50,710 --> 01:25:53,713 [gruntanje] 1500 01:25:53,757 --> 01:25:56,238 [zveckanje pištolja] 1501 01:26:02,200 --> 01:26:04,811 [pucanje iz pištolja] 1502 01:26:16,823 --> 01:26:18,216 Neće pucati! 1503 01:26:18,260 --> 01:26:19,609 - Dole, dečko, dole! 1504 01:26:22,220 --> 01:26:22,960 [vikanje mača] 1505 01:26:23,003 --> 01:26:25,267 [stenjući] 1506 01:26:31,490 --> 01:26:33,884 [pucanje iz pištolja] 1507 01:26:35,277 --> 01:26:37,279 [stenjući] 1508 01:26:37,322 --> 01:26:38,149 - Ah! 1509 01:26:41,587 --> 01:26:44,024 [smejanje] 1510 01:26:59,605 --> 01:27:02,347 - To je bilo a dnevni posao, zar ne? 1511 01:27:02,391 --> 01:27:03,740 Oba još u jednom komadu? 1512 01:27:05,176 --> 01:27:06,133 Vau, sad smo u finom kiselom krastavcu, 1513 01:27:06,177 --> 01:27:07,613 ništa osim leševa. 1514 01:27:09,441 --> 01:27:11,443 Nema posade, nema blaga, nema broda. 1515 01:27:12,792 --> 01:27:14,054 Čak ni neprijatelja. 1516 01:27:15,055 --> 01:27:18,885 Oh, oh, ali šta ja govorim? 1517 01:27:18,929 --> 01:27:20,365 Šta ja kažem, jesmo imamo svoje živote, zar ne? 1518 01:27:20,409 --> 01:27:22,411 imamo svoje živote, zar ne, Jim, da. 1519 01:27:23,716 --> 01:27:25,240 - Spasio si mi život, Dugi Džone. 1520 01:27:26,371 --> 01:27:27,764 Mislim da ti dugujem nešto. 1521 01:27:28,721 --> 01:27:29,940 - Neki, neki, neki šta? 1522 01:27:31,071 --> 01:27:32,943 - Neko tvoje ime. 1523 01:27:32,986 --> 01:27:34,118 Malo srebra, čovječe. 1524 01:27:37,991 --> 01:27:41,299 - Ti si bio taj koji je pronašao blago? 1525 01:27:43,170 --> 01:27:45,042 - Možda nisam imao mapu 1526 01:27:45,085 --> 01:27:47,740 ali sam imao tri duga godine da ga traže. 1527 01:27:49,916 --> 01:27:52,267 Hej, hajde, ja ću pokazati ti. [smejanje] 1528 01:27:56,793 --> 01:27:59,186 [lagana muzika] 1529 01:28:38,661 --> 01:28:41,054 Trebalo mi je mjesec dana da uđem ovde! 1530 01:28:41,098 --> 01:28:43,448 - Ben Gunn, ti si čudo! 1531 01:28:46,059 --> 01:28:48,061 - Hej, podijelit ćemo se na tri načina. 1532 01:28:49,062 --> 01:28:51,021 Našao sam ga, Jim's dobio brod, i, 1533 01:28:52,327 --> 01:28:53,980 - Stvarno? 1534 01:28:54,024 --> 01:28:55,068 - Ja nekako. 1535 01:28:56,026 --> 01:28:57,332 Imao sam to sve vreme. 1536 01:29:02,598 --> 01:29:07,516 - Ti si sin a seadog! [smijeh] 1537 01:29:08,952 --> 01:29:10,997 - I treba nam kapetan. 1538 01:29:13,217 --> 01:29:14,349 - Ack. 1539 01:29:14,392 --> 01:29:16,960 Kapetan Long John Silver! 1540 01:29:19,005 --> 01:29:21,834 Uvek sam radije svideo mi se prsten. 1541 01:29:24,184 --> 01:29:27,057 - Misliš li da bismo je uhvatili sa šanka na kojem je 1542 01:29:27,100 --> 01:29:28,406 i ukrcaj plijen, 1543 01:29:28,450 --> 01:29:30,365 mogli smo nas troje podići jedro ili dva 1544 01:29:30,408 --> 01:29:32,497 i preploviti je preko Paname? 1545 01:29:32,541 --> 01:29:33,368 - Da. 1546 01:29:35,021 --> 01:29:37,023 Nikada nisam plovio ruta kao kapetan ali 1547 01:29:38,373 --> 01:29:40,200 Video sam da je plovio kao kuvar. 1548 01:29:43,552 --> 01:29:45,336 Mislim da bismo mogli probati. 1549 01:29:45,380 --> 01:29:48,078 [svi se smiju] 1550 01:29:54,998 --> 01:29:56,695 - Hej, slobodni smo, drugovi! 1551 01:29:56,739 --> 01:29:59,872 Boginja borbe! [smijeh] 1552 01:29:59,916 --> 01:30:01,091 - Hoćemo li ga onda izvući? 1553 01:30:01,134 --> 01:30:04,007 - Da eh, hajde da zaustavimo, 1554 01:30:04,050 --> 01:30:07,271 ah, da, hajde da podignemo, 1555 01:30:10,883 --> 01:30:12,145 kako se to zove, Bene? 1556 01:30:13,538 --> 01:30:14,887 - Ne sećam se, Džone. 1557 01:30:14,931 --> 01:30:18,021 - Pa, moram li znas ime onda? 1558 01:30:22,373 --> 01:30:24,810 Ah, onda samo, 1559 01:30:24,854 --> 01:30:26,595 hajde da ga podignemo! 1560 01:30:27,770 --> 01:30:29,380 Povucite gore, braćo! 1561 01:30:29,424 --> 01:30:30,599 Ah, idemo! 1562 01:30:33,210 --> 01:30:36,256 [uzdižuća muzika] 1563 01:30:46,571 --> 01:30:49,226 [lagana muzika] 1564 01:30:54,536 --> 01:30:57,321 [ptice cvile] 1565 01:31:00,890 --> 01:31:03,806 [papagaj grakće] 1566 01:31:10,160 --> 01:31:12,510 [lagana muzika] 1567 01:32:28,325 --> 01:32:30,936 [nježna muzika] 1568 01:33:03,490 --> 01:33:06,493 [avanturistička muzika] 1569 01:33:43,835 --> 01:33:46,446 [zloslutna muzika] 1570 01:34:00,460 --> 01:34:02,941 [tmurna muzika]